《东汉佛经词汇研究》由史光辉著，是中古汉语词汇研究的重要著作。东汉是汉语发展的关键时期，该书以东汉佛经为研究对象，具有重要价值。书中对东汉佛经词汇进行了全面分析，展现了其双音化程度高的特点。在词汇形成与演变方面，探讨了造词法和词义演变，如译音造词、改造等造词方式，以及“解脱”等词义的变化。同时，研究了新词新义，包括《汉语大词典》未收和释例晚收的新词，如“安调”“爱着”等，新义如“譬喻”“边臣”等的出现，丰富了汉语词汇。此外，还探讨了东汉佛经与汉语成语的关系，指出东汉佛经为汉语成语的形成提供了丰富素材，如“不可思议”“大慈大悲”等成语的源头可追溯至东汉。该书注重宏观与微观相结合，关注佛教文化对汉语词汇的影响，为汉语词汇史研究提供了新的视角和方法，对深入了解汉语词汇的发展演变具有重要意义。

第一章 绪论
第一节 东汉佛经词汇研究的价值
第二节 东汉佛经考论
第二章 东汉佛经词汇的整体面貌及特点
第一节 东汉佛经单音词的基本状况与特点
第二节 东汉佛经双音词的构成与发展
第三节 东汉佛经三音词的基本特征
第三章 东汉佛经与汉语词语溯源
第一节 东汉佛经中的汉语固有双音词
第二节 东汉佛经与近代汉语词语溯源
第三节 东汉佛经词汇与现代汉语常用词语溯源
第四章 东汉佛经词语的形成
第一节 东汉佛经的造词法
第二节 东汉佛经翻译对汉语造词法的影响
第五章 东汉佛经的新词新义
第一节 东汉佛经中的新词
第二节 东汉佛经中的新义
第三节 东汉佛经词语例释
第四节 东汉佛经新义产生的机制与方式
第六章 佛经翻译与汉语词义演变
第一节 翻译影响词义变化的内容
第二节 翻译影响词义的过程和规律
第三节 翻译影响词义的系统性
第四节 东汉佛经新义的生命力
第七章 东汉佛经与汉语常用词演变研究
第一节 “矢、箭”的历时替换考
第二节 “焚、燔、烧”的历时替换考
第八章 东汉佛经与汉语成语的发展
第一节 东汉佛经与新成语的形成
第二节 东汉佛经与汉语成语的发展
第三节 东汉佛经与汉语成语溯源
第九章 东汉佛经与外来词研究
第一节 东汉佛经外来词的基本面貌
第二节 梵汉合璧：音译外来词的语素化
第三节 佛教外来词的汉化
余论
附录 《大方便佛报恩经》翻译时代考
主要参考文献
后记