本书是以中华文化海外传播为研究对象，面向全球学界的专业学术集刊，创办于2017年，由大连外国语大学中华文化海外传播研究中心组织编撰，集中推出当前中华文化海外传播领域的最新研究成果。本辑为第11辑，发布了2022-2023年度中华文化国际传播十大案例，聚焦时尚传播、民间故事中的中华文化基因、中华民族现代文明的影像传播策略、围棋在英语世界的传播历程、中外合拍片创作的博弈、提升我国对外文化贸易竞争力等当前中华文化传播中的热点现象和话题，对讲好中国故事，提升中华文化海外影响力和传播力提出了有针对性的对策和建议。本刊紧密贴近中华文化海外传播工作实际，既有严肃的深度学理探讨，又有理论联系实际的应用研究，对于关注中华文化海外传播领域的相关研究人员、大中专院校师生等具有较高的参考价值。

·卷首语·
着力加强国际传播能力建设、促进文明交流互鉴 蔡馥谣
·本期特稿·
汉学著作序言四篇 张西平
·名家访谈·
推进华夏传播，贡献人类文明可持续发展的中国方案——华夏传播研究会会长、厦门大学教授谢清果访谈 刘明阳 胥元喆
时尚传播：中国文化传播的提质增效与路径创新——赵振祥教授访谈录 芦思宏 林佳怡
·中华文明海外影响力研究·
试论涉海民间故事中的中华文化基因 胡雨濛 蔡馥谣
中华文明国际传播的“在地化”建构：挑战、现状与展望 李一琳
中华民族现代文明的影像传播新策——以央视纪录片《荣宝斋》的“文脉叙事”策略研究为例 常益敏
围棋在英语世界的百年传播历程和认知演变（1908～2008）——以英语围棋入门图书为中心 蔡正伍 周闽
·跨文化传播研究·
中韩留学生生活Vlog中的文化呈现与身份建构对比研究 戚新源 潘祥辉
翻越“文化围墙”：中华传统文化的自媒体跨文化传播效果研究——以YouTube中国博主为例 秦璨 于琳
中华文化国际传播的在地化——基于对中国媒体俄语版的分析 郭慧妍
·国际传播能力建设研究·
品牌中国：中国传统文化融入品牌传播路径研究——以国潮广告为视角 杨琳
中外合拍片创作的博弈研究——以《长城》为例 戴颖洁
提升我国对外文化贸易传播力竞争力研究 诸葛达维
·汉语国际传播研究·
基于国际中文教育的中华软实力传播 刘芳
汉语文化国际传播的结构、动向及应对 纪德奎 史小竹
TikTok平台中文教学短视频传播效果影响因素探析 森巴提·叶冉 叶潆阳 徐丹
·海外汉学研究·
金时习汉诗道仙思想的精神渊源 吴文善
荻生徂徕与日本江户时期《管子》研究的兴起 王东辉
朝鲜时代苏轼文学批评的碰撞与转折 张雪君
理论建构与翻译语境下现代性的跨文化解读——以李欧梵、王德威的晚清文学研究为例 韩祎然
·本期发布·
2022～2023年度中华文化国际传播十大案例 报告撰写：唐润华 韩蕾 冯明惠 张恒军
征稿启事