本书围绕国际新闻编译的特点，探究新时代全球传播视阈下的新闻编译的原则和策略，涉及国际新闻编译的基本概念、主要特点、基础理论、典型错误以及具体的翻译技巧，既考虑到面又照顾到点，选材力求新颖准确，不仅“赠人以鱼”，而且“授人以渔”。为了从理论和实践上加深对国际新闻编译的认识和了解，书中除举出典型实例并加以评述外，还对某些译例的正误优劣做出分析，理论阐述与实证分析紧密结合，相得益彰，贯穿始终。本书适合高等院校新闻传播学专业、翻译学专业、英语语言文学专业学生等读者使用。

第1章 编译概述
1.1 国际新闻编译的定义
1.2 国际新闻编译的原则
1.2.1 译前的编辑性
1.2.2 主题的明确性
1.2.3 材料的集中性
1.2.4 材料的典型性
1.2.5 材料的选择性
1.2.6 文本的专业性
1.3 国际新闻编译的标准
1.3.1 国际新闻编译的目的
1.3.2 国际新闻编译的内容
1.3.3 国际新闻编译的特点
1.4 国际新闻编译的要求
1.4.1 注重译文的传播效果
1.4.2 贴近受众的信息需求
1.5 国际新闻编译的过程
1.5.1 译稿选取
1.5.2 原文分析
1.5.3 删繁就简
1.5.4 勘误润稿
1.6 国际新闻编译者的素养
1.6.1 基本功
1.6.2 译外功
第2章 译艺探微
2.1 新闻标题须活译
2.1.1 直译意译，交互使用
2.1.2 背景阐释，不可或缺
2.1.3 修辞特点，尽显无遗
2.1.4 文化差异，灵活处理
2.1.5 诗词熟句，酌情套用
2.2 行业用语应对等
2.2.1 首选对等行话
2.2.2 具备“杂家”知识
2.3 俚俗词语要传神
2.4 惯用词语有定译
2.5 体育词语有卖点
2.5.1 体育新闻中的特有词语
2.5.2 如何巧译特有词语
2.6 被动语句宜巧译
2.6.1 以被动句译被动句
2.6.2 化被动句为主动句
2.7 定语从句可拆译
2.7.1 前置法
2.7.2 后置法
2.7.3 重组法
2.8 仿词编译重理解
2.8.1 仿词种类
2.8.2 编译方法
2.9 新词新语必慎译
2.9.1 直译
2.9.2 意译
2.9.3 音译
2.9.4 音意混译
2.9.5 一词多译
2.9.6 选用对应表达
2.9.7 破译原文内涵
2.9.8 补全隐含词义
2.9.9 谙熟文化差异
2.9.10 区分“中式”“中色”
2.9.11 巧用对应词缀
2.9.12 活译“一化”字新词
2.9.13 巧译数式新语
第3章 译理融会
3.1 细节处理防硬伤
3.2 段落重组理思路
3.3 比喻译法需灵活
3.3.1 保留喻体
3.3.2 替换喻体
3.3.3 舍形取义
3.4 婉语汉译宜贴切
3.4.1 完全直译，保留婉义
3.4.2 揭开面纱，挑明语义
3.4.3 揣摩语气，慎重择词
3.5 归化异化须斟酌
3.5.1 归化vs.异化
3.5.2 互为补充，相辅相成
3.6 再创造在所难免
3.6.1 新闻编译的再创造
3.6.2 再创造的理论依据
第4章 译海拾贝
4.1 巧用四字
4.1.1 凝练紧凑，概括力强
4.1.2 译笔通畅，雅俗交融
4.1.3 合乎习惯，增强效果
4.1.4 音律优美，表现力强
4.2 变词为句
4.3 修辞杂译
4.4 正反对译
4.4.1 正说反译
4.4.2 反说正译
4.5 虚实对译
4.6 专名回译
4.6.1 回译认知
4.6.2 动态还原
4.6.3 约定俗成
4.7 活译股语
4.7.1 股语特点
4.7.2 编译点津
第5章 译途指谬
5.1 译病透析
5.1.1 滥用想象
5.1.2 欧式汉译
5.1.3 熟词硬译
5.1.4 忽略内涵
5.1.5 洋而不化
5.1.6 望文生“译”
5.1.7 译名不一
5.1.8 中式英语
5.1.9 欠额翻译
5.2 谬误成因
5.2.1 语言文化不同
5.2.2 译者素养不一
5.2.3 误区认识不足
5.2.4 质评标准不等
5.2.5 审校监管不力
5.2.6 学界研究不够
第6章 编译练笔
6.1 标题编译百例
6.2 语篇互译十例
参考文献
索引