引言
第一章 生平轨迹
第一节 少年时代展露语言天赋
第二节 从向往中国到落脚香港
第三节 生活困境中的交游行善
第四节 推进报业与教育近代化
第五节 融中西宗教，亲中国文化03l
第六节 译中国典籍，创牛津汉学
第二章 理雅各译“四书”
第一节 《中国经典》第一卷：奠定译介总基调
第二节 《中国经典》第二卷：开创性与局限性
第三章 理雅各译“五经”
第一节 《诗经》：在文化性与文学性之间i
第二节 《书经》：以铿锵古风译艰涩古文
第三节 《礼记》：自成体系的宗教术语
第四节 《易经》：保持距离的谨慎翻译
第五节 《春秋左传》：以经带传撰专科辞典
第四章 理雅各译其他典籍
第一节 《佛国记》：忠实达意，厚重翻译
第二节 《道德经》：以信为本，誊写风格
第三节 《孝经》：深度翻译，以耶释儒
第五章 理雅各汉学思想特征及其成因
第一节 社会历史背景与理雅各的道路
第二节 融合倾向、跨文化倾向与译文行文倾向
结语
理雅各年谱简编
参考文献
后记
展开
