本书收录2023年南京大学外国语言文学研究生学术创新论坛的优秀论文，以展示当前外国语言文学学科硕博研究生的最新研究成果。入选的论文由专家评审和编委评议，并经多轮修改后定稿。研究主题涵盖文学、语言学、翻译学、比较文学与跨文化研究、国别与区域研究等，涉及汉语、英语、法语、德语、俄语、日语、韩语等多种语言文化。本书秉承南京大学外国语学院“传承与创新”的研究生培养理念，在严格要求学术诚信和规范的前提下，鼓励青年学人关注前沿问题，拓宽视野，采用新方法、新手段进行研究。本书的出版有利于宣传当前外国语言文学学科的最新研究成果，增进不同高校硕博研究生的交流切磋，提升南京大学外国语学院的学术影响力，助力青年学人成长。

文学研究
分类、物化、他者化：《白鹭》中的人与动物关系
《死者》与“西不列颠人”：乔伊斯的民族认同
论《斗士参孙》中的压迫与抗争
新历史主义视角下历史、现实与记忆的交融
——论大江健三郎《万延元年的足球队》的“真相”与身份
令人不安的死亡：再论狄金森诗学中的“善终”传统
《天堂》中的“反成长”特征与古尔纳的流散书写
从面向大众到远离通俗
——《螺丝在拧紧》的刊载渊源与亨利·詹姆斯的创作矛盾
婚礼、盒子与歌唱队
——《詹姆士》三部曲的仪式书写与身份政治
不成熟的小说读者
——凯瑟琳·莫兰与现实生活的哥特事件
语言学研究
“NP+不存在”结构中NP指称非存在性的预设理论分析
“机器翻译腔”的语言特征聚类研究
——以原创汉语新闻文本与机译汉语新闻文本为例
汉韩母亲称谓型程式感叹语比较研究
自我贬损还是自我增强？
——汉语自嘲言语行为的性别差异研究
语用身份视角下的网络会话冲突管理
叹词“哇”的语用功能及多模态协同实现
宁波方言框式状语“再／重新……过”的句法分析
西方评价理论与俄罗斯语言评价理论研究述评
生态文明建设下中国环境新闻话语的隐喻研究
——以《中国环境报》为例
翻译研究
叶公超汉译《墙上一点痕迹》翻译活动的社会学研究
概念史视域下进化论术语汉译历时研究
——以“Natural Selection”为例
文学经典复译研究
——以《少年维特之烦恼》两译本为例