被埋没的张友松是一位杰出的翻译家，他平生的翻译数量和质量均当得起这一称号。作为翻译家，张友松的诗学观主要体现在小说翻译当中。本书从诗学角度来分析张友松诗学观的形成过程、主要内容和基本特点，并对他早、中、晚三个时期的诗学观进行细致的解读和剖析。张友松诗学观的逐渐成形、内化，体现了一位接受了无产阶级文艺思想的老翻译家的译路历程。

绪论
第一节 研究缘起与意义
第二节 研究目的与问题
第三节 研究理论与方法
第四节 文献综述
第一章 张友松的诗学观
第一节 张友松的早期诗学观
第二节 张友松的中期诗学观
第三节 张友松的晚期诗学观
第二章 英汉对照读物《凡卡》中的诗学策略
第一节 翻译选材：文学经典的择取与诗学认同
第二节 张友松的早期诗学识别能力辨析
第三节 英汉对照：翻译文本重译中的诗学改进
第三章 《愤怒的葡萄——美国的大地〉译本中的诗学改写
第一节 《愤怒的葡萄——美国的大地》的版本与校订述略
第二节 译者诗学识别能力在《愤怒的葡萄》译文中的体现
第三节 翻译体的摒弃：译文风格再现的多重手段
第四章 马克·吐温小说译作中的诗学创造
第一节 文学翻译：一个再创作视角
第二节 张友松译马克·吐温小说的诗学识别能力辨析
第三节 童趣的翻译：艺术性再创作中的诗学体现
第四节 四字格的翻译：纯熟而人神的诗学归化
结语
附录 张友松年谱简编
后记
作者简介