萧知纬
美国加州州立大学圣马科斯分校历史系教授，美国加利福尼亚大学圣地亚哥校区现代东亚研究专业博士。著有《中国电影小百科》（1998，与张英进合著），发表英文论文《好莱坞在中国》（2005）、《中国银幕上的美国》（2011）、《中国二十世纪初的电影审查》（2013）、《翻拍好莱坞》（2016）等，中文论文《消化美国电影——对民国时期好莱坞在华情况的再认识》（2012）、《早期中国电影在美国放映的历史初探》（2010）、《民族主义、东方主义和不平等话语权：中美之间在（大地）一片拍摄过程中的纠纷》（2008）、《官方调查报告与好莱坞的全球化策略》（2000，与尹鸿合作）等，译著有《拉莫莱特之吻：有关文化史的思考》（2010）等。

本书以史实和史料为基础，通过具体案例考察美国电影在华发行、放映和收益的情况，为学者们今后在这方面做更为深入的学术研究提供一些基本的史实依据。
本书的索引部分是一份20世纪上半叶在中国上映过的欧美影片（特别是美国影片）的中英文片名对照目录。尽管这份目录未能包括这半个世纪里在中国发行放映的全部外国影片，但这是迄今为止最为完整的一份统计。

第一章 美国电影在中国(1897—1950)
第一节 追捧好莱坞
第二节 移花接木与拿来主义
第三节 美国电影的影响
第四节 批判与抵制
第二章 禁映美国电影(1949—1950)
第一节 意识形态与现实主义
第二节 从声讨到拒看：好莱坞风光不再
第三节 禁映美国电影的历史渊源
结语
第三章 翻拍好莱坞
第一节 从《破镜重圆》到《情海重吻》
第二节 对《破镜重圆》和《情海重吻》的比较分析
第三节 一斑与全豹
结语
第四章 消化美国电影
第一节 美国电影在中国的情况：一个量化的评估
第二节 误解与误读
第三节 翻译问题
结论
凡例
附录一 英文片目索引
附录二 中文片目索引