简·奥斯汀（Jane Austen，1775－1817），英国著名小说家，出生于汉普郡斯蒂文顿镇的一个牧师家庭。她从未进过正规学校，一生酷爱读书写作，代表作品有《北怒庄园》《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《劝导》等。奥斯汀的小说主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活，以女性特有的细致入微的观察力和活泼风趣的文字真实地描绘了她周围世界的小天地。她的作品格调轻松诙谐，往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯汀的小说出现在19世纪初叶，一扫风行一时的假浪漫主义潮流，继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统，为19世纪现实主义小说的高潮做了准备。在英国小说的发展史上有承上启下的意义，被誉为地位“可与莎士比亚平起平坐”的作家。简·奥斯丁终身未嫁。逝世时年仅42岁，死后安葬于温彻斯特大教堂。

译者简介

汪燕，任教于华东师范大学外语学院，毕业于安徽大学英语系和上海外国语大学研究生部，曾在加拿大滑铁卢大学师从弗雷泽·伊斯顿教授做简·奥斯汀研究。译有八卷本“简·奥斯汀全集”。

《苏珊夫人：简·奥斯汀短篇作品集》包括三部作品：《苏珊夫人》《沃森一家》和《桑迪顿》。这三部小作品首次出现于1871年，距离简·奥斯汀逝世已经过了半个多世纪。《苏珊夫人》为完整的书信体小说，《沃森一家》和《桑迪顿》均为未完成的小说。《苏珊夫人》包含41封不同成员之间的往来信件和第三人称书写的结局，以这位“全英格兰最会卖弄风情的女人”被挫败的阴谋和终将带来痛苦的选择作为结局。这部小作品的风格热烈大胆、幽默风趣，常以出乎意料的情节安排和转折让人忍俊不禁。《沃森一家》是未完成的写作片段，手稿大约四十页，主人公爱玛·沃森生世坎坷，历经苦难，无疑是奥斯汀最灰暗的作品。《桑迪顿》是一部更加出人意料的小说，讲述了一段开发海滨浴场的投机故事。奥斯汀在最后一部作品中尽情放飞想象力，创造了许多令人捧腹大笑的情境。

苏珊·弗农夫人致弗农先生

兰福德，十二月

我亲爱的弟弟：

上次分别时，你好意邀请我来丘奇尔住几个星期，如今我无法继续拒绝这样的快乐，因此如果你和弗农太太现在方便接待我，我希望几天后能被介绍给我长久以来渴望结识的妹妹。我在此处好心的朋友们极其热情地劝我多住些日子，但他们的性情过于友好快乐，以我目前的境遇和心情，过多的陪伴实难承受；我迫不及待地盼望着进入你愉悦宁静的家庭之中。我渴望被你亲爱的小宝贝们认识，我非常希望他们在心里对我怀有兴趣，我很快会需要这些让自己变得坚毅，因为我正要和我的女儿分离。她亲爱的父亲长久的病痛让我无法给她责任与亲情共同要求的关注，我也有太多理由担心受我托付照料她的家庭教师，无法胜任其职。所以我已经决定把她放进城里最好的一所私人学校，这样我就有机会将她留下，独自来你这儿。你瞧我已下定决心，不在丘奇尔被拒之门外。倘若得知你无权接待我，一定会让我痛苦至极。

你感激不尽，情深意切的姐姐

苏·弗农

苏珊·弗农夫人致约翰逊太太

兰福德

我亲爱的艾丽西娅，你以为我接下来的整个冬天都会待在这儿，其实错了。说你大错特错让我难过，因为我几乎没有哪三个月比一晃而过的这段时间过得更快乐。此时一切都不顺利。家中的女人联合起来反对我。在我刚来兰福德时，你预料过情形将会怎样；梅因沃林那么讨人喜爱，我并非没为自己担心过。我记得在来这座房子的路上暗想着：“我喜欢这个男人，请求上帝别因此带来伤害！”但我决定保持审慎，记住我才守寡四个月，要尽量安安静静——我也这样做了。我亲爱的宝贝，除了梅因沃林，我没接受过任何人的殷勤。我避免了各种常见的打情骂俏，也对来此拜访的所有人都没有任何偏重，除了詹姆士·马丁爵士，我对他稍加关注，只为让他离开梅因沃林小姐。但如果世人能够得知我在那儿的动机，他们会对我心生敬意。我一直被称为无情的母亲，但这是母爱的神圣冲动，为女儿的考虑才让我如此行事；如果那个女儿不是世界上最大的傻瓜，我也许已经为自己的付出得到了理应的回报——詹姆士爵士的确对我提出向弗雷德里卡求婚——但弗雷德里卡生来只为折磨我，选择特别强烈地反对这门婚事，所以我认为此时最好搁下这个计划。我不止一次后悔自己没有嫁给他，但凡他没有虚弱得如此令人鄙夷，我一定这样做了，但我必须承认自己在那个方面十分浪漫，仅有财富，还不能让我满足。所有这些事让人十分恼火。詹姆士爵士走了，玛丽亚特别愤怒，梅因沃林太太嫉妒得不能自已；简而言之嫉妒至极，对我怒火中烧，倘若她能和她的监护人自由交谈，因为一时的气愤向他求助，我不会感到惊讶——但在那个方面你丈夫堪称我的朋友，他一生中最善意、最可亲的举动是从她结婚起便抛弃了她。所以我要求你让他保持厌恶。我们现在处境悲哀；没有哪座房子会变得如此面目全非；所有人都相互敌对，梅因沃林几乎不敢和我说话。是我该走的时候了；因为我决心离开他们，希望这周之内能在城里和你度过愉快的一天。如果我像往常一样不受约翰逊先生喜爱，你必须来威格莫尔街10号看我——但我希望情况不会这样，因为约翰逊先生尽管缺点众多，却总被视为“可敬”之人，他也知道我和他妻子关系密切，所以对我的轻视会令他难堪。来城里的路上我会顺路去那个让人无法忍受的地方，一个乡村，因为我真的要去丘奇尔。原谅我，我亲爱的朋友，这是我最后的办法。倘若英格兰有另一个地方向我敞开，我会选择去那儿。查尔斯·弗农让我讨厌，我也害怕他妻子。可我必须待在丘奇尔，直到有了更好的去处。我女儿陪我去城里，我会把她留给威格莫尔街的萨默斯小姐照看，直到她变得稍稍理智些。她在那儿能结交很好的朋友，因为那里的女孩全都来自最好的家庭。价钱极高，远超我能尝试支付的费用。

再见。我一到城里，就会给你写信。

你永远的

苏·弗农

译者序

苏珊夫人

沃森一家

桑迪顿