在中国现代社会形成的过程中，包括“德国资源”内的“西学”在中国这样的异文化语境中被容纳、吸收（或被拒斥），进而产生了很大的影响。德学东渐的背景大抵如此。本书凸显“国别资源”的重要性，以性别为切入视角，将中国现代女作家的文学书写置于中德文学关系的视野之下，考察她们和德语文学以及德语国家文化的关系，具体包括她们如何理解、接受或传播德语文学和德国哲学。本书将袁昌英、冰心、庐隐、冯沅君、石评梅、谢冰莹、胡兰畦、陈敬容、郑敏和沉樱等纳入研究视野，既是从新的视角和层面重新阅读、研究和审视冰心和庐隐等“热点”作家，又对逐渐淡出中国现代文学史的胡兰畦和冯沅君等作家做出钩沉和反思。此外，本书通过爬梳中国现代女作家的相关翻译成就，力图为汉译德语文学在现代中国的译介和传播提供更充实的实证资料。

序
前言
第1章 绪论
第2章 中德文学对话中的中国现代女作家
2.1 刍议中德文学对话
2.2 作为研究对象的中国现代女作家
第3章 新文化史理论的启示
3.1 中德文学关系史相关研究状况概述
3.2 中国现代女作家的“缺位”兼及问题意识
3.3 新文化史理论的启发
3.4 文学和文化交流的三重模式
3.5 研究立场
3.6 写作框架
第4章 《少年维特之烦恼》和中国现代女作家
4.1 现代中国的“维特热”
4.2 庐隐和《维特》的因缘
4.3 冯沅君爱情书写中的“维特元素”
4.4 悲情才女石评梅与《维特》的文学对话
4.5 女兵作家谢冰莹和《维特》
4.6 小结
第5章 《茵梦湖》与中国现代女作家
5.1 现代中国的“茵梦湖传奇”
5.2 感伤派女作家庐隐结缘《茵梦湖》
5.3 以《茵梦湖》为人生剧本的石评梅
5.4 小结：游走在真实和虚幻的边缘
第6章 德语诗歌对中国现代女作家的影响
6.1 歌德和两位现代女诗人的文学因缘
6.2 石评梅对海涅诗歌意象的借用
6.3 奥地利诗杰里尔克和九叶派女诗人
6.4 小结
第7章 德国哲学和现代女作家的交集
7.1 德国意志哲学在东方的兴起
7.2 庐隐和叔本华的人生哲学
7.3 冰心小说对尼采“超人”哲学的回应
7.4 弗洛伊德主义影响下的袁昌英
7.5 小结
第8章 中德文化交流视野中的现代女作家
8.1 胡兰畦和中德文化交流
8.2 德语文学译介的女性实绩
8.3 近现代中国留德史中的女性身影
第9章 中国现代女作家和德语文学关系再考察
9.1 现代女作家对话德语文学的表征
9.2 性别差异影响下的文学接受
9.3 具备双重读者身份的中国现代女作家
第10章 结语
参考文献
人名索引
后记