尾崎翠

一八九六年生于日本鸟取县，十八岁便开始在杂志上发表作品。一九三一年前后在日本文坛逐渐崭露头角，连载中的《第七官界彷徨》反响热烈，备受好评；次年发表的《蟋蟀小姐》受到太宰治的极高评价。但当时她身体欠佳，深受幻觉的困扰，一九三二年九月被长兄从东京带回鸟取养病，之后逐渐沉寂。一九六九年，文艺评论家平野谦和花田清辉将《第七官界彷徨》收录于《全集·现代文学的发现》第六卷《黑色幽默》，以此为契机，人们重新认识到其作品的文学价值。尾崎翠拒绝了纷至沓来的采访邀约，于一九七一年安静离世，享年七十五岁。

伏怡琳

资深日语译者。译有吉田修一《国宝》、伊藤高见《扔在八月的路上》、角田光代《摇滚妈妈》、安部公房《闯入者》、小川洋子《他们自在别处》等。

一头红色鬈发的少女小野町子，与研究分裂心理的大哥、研究苔藓恋爱的二哥、热衷于演唱歌剧的表哥同住，一边照顾着他们的起居，一边想要写出超越五感和第六感的诗作，触及第七感官的世界。家中肥料的臭味与走调的琴声交织，刺激着人的神经；住户们个个性格怪异，心中怀揣着羞于启齿的单相思……

本书集结出版了尾崎翠代表性的五篇中短篇小说，包括久负盛名的《第七官界彷徨》、受到高度评价的《蟋蟀小姐》等。五篇小说中的主人公仿佛同一位少女散落镜中的多重分身，时而以复眼窥探人类世界，时而以量杯调配心的解药。滑稽荒诞的布景转换之间，浪漫轻盈的幻梦间隙之中，现实坚硬的底色一晃而过。

活跃于日本大正至昭和初期的女性作家尾崎翠，以不受拘束的自由文风、耽于幻想的绮丽文字，受到川端康成、太宰治等诸多文豪的瞩目，文艺评论家花田清辉对其作品见之难忘，推崇备至。但尾崎翠在三十六岁时因病归乡，之后沉寂半生，于日本文坛只如昙花一现。这位被人遗忘的天才作家近年重新进入公众视野，凭借超现实主义的写作风格、极具先锋性的表现手法，在当代斩获大批读者，被誉为幻想文学派的代表人物。

我们这故事的女主人公，即便说出她的名字，大抵也不会有几人知道。我们这故事的女主人公，在这世上鲜有知己，就许多种意义而言皆是一种飘忽无常的生物。要问缘由，想必纷纷扬扬多得很，但是，这些东西，对这故事来说没有什么价值。不过曾有一个时刻，我们耳中飘来过一两段极轻极小的、风递来的消息。依凭这些风言风语，有一种说法，称我们这位女主人公诞生到这世界上来的时候，那几位司掌社交的神明，主管人与人知己关系的神明，错弄了调配的分量。也有一种说法，道是她实在不走运，偏巧就在那几个神明编织一场午间小梦的片刻工夫，我们这女主人公降生到了这个世界上。另外，还有一阵有些喜欢刨根究底的风，很像那么回事儿地告诉我们：这飘忽无常的故事的女主人公刚出生那会儿，刚好赶上诸神的国度流行一种什么思想。估计是这思想的碎片，一个不留神，飘进了女主人公脑袋里的某个角落。抑或是飘进了心脏里的某个角落。关于那什么思想（喜欢刨根究底的风，还在对我们讲个不停），有说是一种殊为静默的思想，也有说是一种殊为喧闹的思想。神明国度的真相，不是我们这些风能闹明白的，且暂留给那些神明大人吧。总之就是这样，我们这位女主人公，要么因为身体里带上了神明们静默思想的碎片，所以对那些吵吵闹闹的地方，诸如人挤人的地方嫌恶得不行；要么因为神明们吵吵闹闹的思想，而把耳朵给闹聋了。所谓聋这种状态，归根结底（我们这位喜欢刨根究底的客人，稍稍把声音抬高了一些，给出最后的论断），乃是缺乏社交天性！乃是容易陷入厌人情结！乃是逃避型人格！

这喜欢刨根究底的风的见解，我们听下来感觉大抵也就一知半解。至于不解的部分，我们也一样留给神明的国度，且让它留在迷雾中吧。就这样，我们恍恍惚惚间冒出一个念头：这故事的女主人公，据我们猜测，应该相当不喜与人打交道。既然如此，我们与她相处也必须相当仔细谨慎。为了紧追她的影子以免跟丢，我们打算安安静静地追随在她的身后。

虽然故事一开头就被诸般风言风语搅得乌七八糟，但我们还是，又听到了那么一些关于药物的传言。传言说，我们这故事的女主人公，惯用一种褐色药粉。关于这药粉的颜色，也是众说纷纭，我们也闹不清该采信何种。有说不是褐色药粉而是一种黄黄的药，也有说是白色细碎的晶体。还有说看似褐色是因为瓶子的颜色，可见里边装的定是烈性药物。另有一些风声说，看着发黄实为米纸的颜色。说到底，此种问题恐怕也只能交给司管那些烦琐细节的神明大人，再没有别的法子。身为地上凡人的孩子，我们能做的只有祈祷主理药物的颜色呀形状之类的神明大人，神经可以稍微再细那么一点点，这样他所有的感官工作起来的时候也可以更加花样繁多一些。

总之不论那东西是什么颜色，我们这位女主人公惯用一种药粉。这是一个不争的事实。但是关于它的效用，我们似乎没法给出确切的消息。前面已有交代，我们这故事的女主人公，可能因为身边那些吵吵闹闹的思想，而导致耳朵被闹聋了。你可以说，她是为了从耳聋的愁苦中拯救自己，所以开始使用此种药粉；也可以说她是为了让自己聋得更甚，故而长期用药。但不论哪一种说法，这药都确实属于精神麻醉剂的一种，是伤风败德的玩意儿。想想也不会是心智健全、感官完备的人会放进嘴里的东西。

而且，关于这药粉的副作用，我们也听到了一小撮风言风语。说这药粉会作用于人的什么小脑组织，什么毛细血管，让人生出好些怪癖，诸如觉得太阳刺眼，觉得人群讨厌，等等。久而久之，惯用此药的人，会渐渐开始嫌恶白天外出，非要等到刺眼的太阳从地面消失不见时，他们才终于能找回身而为人的那颗心，才会从二楼的租赁房中走出来。（我们听说，大凡长期服用此药的人，都住在二楼的租赁房之类的地方。）至于他们走出租赁房之后的去向，我们听到的净是些极度伤风败俗的事情。此类药粉中毒的人，不论是谁，皆不愿去抓那些伸伸手便能够得着的空气，而非要幻想去抓那不知在哪儿的、远远的、渺遥的空气。对于身边这个实实在在、鲜活会动的世界，偏要加上他们那一套一厢情愿的解释，害怕、逃避，甚至轻蔑，末了，还是觉着电影院银幕里或者图书馆书桌上的世界住着更舒服。虽说是药物影响，但这副作用可真够糟的。第一次听闻此种传言时，我们深深地吐出一声叹息，而后低声咕哝起下边这番话：这药粉，怎么想都是恶魔的发明，绝对错不了。明明生在人世却对人世又轻蔑又拒斥，这不是亵渎是什么？不是大逆不道又是什么？他们这些用药成性的家伙若再不停用这恶魔的发明，下一秒地球的中心必会长出一根长长的鞭子，狠狠抽在他们这些人的心脏上。不管怎么说，哪怕只是这故事的女主人公一人，我们也一定要将她从对药粉的沉溺中拯救出来。

然而，尽管我们带着此番念想，可日子一天天过去,之后却一直不曾遇见她。结果这段时间，她果然勤勤恳恳去起了图书馆，看那样子似乎还带着某种殊为重大的目的。

罢了，我们毫无意义地罗列了这一路的流言蜚语，占去好些时间。不过，诸君也不用因为这几段话，便认定我们这故事的女主人公是一个败德辱行的女子。为什么这么说？因为我们罗列的这些事情，不过是路上的风递来的消息。现在我们回到故事起首，这位女主人公，因为这般那般的原因，属于那种名字可说可不说的生物。

时值五月。荒草地的角落里开出一片泡桐花，只要一下雨，泡桐花的气味便会一直传到蟋蟀小姐的住处来。蟋蟀小姐居于二楼一间租赁房，三坪大小。格窗外的廊台木头已经古旧得不行，房间女主人哪怕静静地走上几步，也会“吱呀吱呀”一通乱叫。

这天刚好是个切盼的雨日，天光也不那么晃眼，蟋蟀小姐决意趁天亮动身去一趟图书馆。大约一小时前她忙东忙西换好衣装，开始揣度天色的变化。想着想着，我们这位蟋蟀小姐迷迷糊糊犯起了困，于是在桌底下伸直了腿，在脑袋下边垫了几本杂志当靠台，恰好在这临时拼凑的枕头上小睡了一个小时。待她再度睁开眼，刚刚好雨声响起，身边弥漫的泡桐花气味也比先前那会儿多少泛了白、褪了色。于是，她只消披上一件外套便可以收拾停当。蟋蟀小姐的外表不是什么新品，刚好就跟泡桐花蔫在枝头一般蔫在她身上。左边口袋里，那只小手包比她这外套还更经历了一些时日。右边口袋露出一小截叠了四叠的厚衣服的边角。蟋蟀小姐的外表大抵便是这般模样，没有什么清新锐利的风采。而这外套里头的蟋蟀小姐本人，在我们看来，清新度也就和这外套差不太多。

出了门来到下着雨的荒草地。泡桐的气味，满满钻进了蟋蟀小姐的雨伞。这也实在无可奈何。因为在这荒草地上，这个时节，哪里有空气，哪里便有泡桐花的气味。然而，蟋蟀小姐似乎并不怎么中意这里的空气。她从鼻孔深处，急吼吼地喷出两三下鼻息，不断将它归还到大气中。可是只要蟋蟀小姐一刻不踏出此片荒草地，她吸进去的每一口气息，便都是蔫蔫的泡桐花的味道。就这样，蟋蟀小姐不知不觉用左手捏住左口袋里的小手包，重复了好几次鼻息的运动。

在这下着雨的荒草地上赶路的当口，我们打算多少解释一下蟋蟀小姐为何拒斥泡桐花的气味。据我们所知，泡桐这种花相当了得，古往今来时不时便会停驻在情感派或者其他什么诗人的笔端。居然拒斥如此这般的芬芳，这态度着实该遭不少天谴。话是这么说，可眼下罩在蟋蟀小姐周身的泡桐气味，已经临近凋零，疲累而蔫软，甚至罹患上了神经症，这也是无可辩驳的事实。而蟋蟀小姐那厢，也因为靠着恶魔药粉维系生活，到这会儿多少也已经患上了重度的神经症。

蟋蟀小姐 001

安东地下室的一个夜晚 029

步　行 055

第七感界彷徨 079

苹果派的午后 205