杨武能，1938年生，号巴蜀译翁，重庆人。1962年毕业于南京大学外文系，1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至教授。已出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《亲和力》《威廉迈斯特的学***》《歌德诗选》《歌德谈话录》《格林童话全集》《豪夫童话全集》《海涅诗选》《茵梦湖》《特雷庇姑娘》《纳尔齐斯与哥尔德蒙》以及《魔山》等经典译著三十余种，论著《走近歌德》《歌德与中国》等六种，编著《歌德文集》(十四卷)等十余种。1992年获得国务院颁发的“政府特殊津贴”。2000年荣获联邦德国总统约翰尼斯劳颁授的“国家功勋奖章”，2001年获得联邦德国学术大奖——洪堡奖金。

一对情侣爱德华和夏绿蒂历经波折，到了中年才结成夫妇，在乡间过着宁静而幸福的生活。可是不久，由于他们的朋友奥托的到来，由于两个男子兴趣相投，一齐致力于农庄的管理，妻子夏绿蒂便受到了冷落。为了排遣她的寂聊，于是又将她在寄宿学校念书的侄女奥蒂莉接了回来，虽然姨母夏绿蒂怀有疑虑，怕年轻的侄女会与老单身汉奥托搅到一起。殊不知奥蒂莉回家不久，四个人之间却出现了未曾料到的新的组合：年青、美丽、温柔的奥蒂莉和热情、真诚、豪爽的爱德华相互吸引，情投意合，贤淑、聪明而风韵犹存的夏绿蒂与干练、稳重而富于理智的奥托彼此倾慕，心心相印。没过多少日子，他们之间新的感情趋向已变得如此明显、强烈，不只时时处处地表现在一些日常小事，而且导致了爱德华和夏绿蒂婚姻关系事实上的破裂：一天夜里，夫妻二人同床异梦，都下意识地以为怀抱中的是自己新的意中人，因而获得了极大的欢娱和幸福。可是第二天清晨，面对着初升的朝阳。两人又同样感到内疚，认为自己已犯下奸淫大罪，既背叛了他们以上帝的名义结成的神圣婚约，也玷污了他们对各自的恋人的纯真感情。事已至此，他们才不得不打破表面的平静和沉默，向自己的情人表白了心迹。不同的只是，夏绿蒂与奥托理智而富于节制；爱德华与奥蒂莉，尤其是爱德华却听凭热情的驱使，以致惹出了事端，引起了乡里的非议。大家都觉得再不能这样生活在一起了，结果两个男子双双离去：奥托找了一个新的差事；爱德华上了战场，以求一死。小说结束时，奥蒂莉和爱德华相继去世，原因都是精神的创伤和感情的痛苦；夏绿蒂和奥托虽然活了下来，却也失去生的乐趣和幸福。

第一部
第一章
爱德华一我们这样称呼一位富有而正当盛年的男爵一一为了把才得到的鲜嫩枝条嫁接到一株株幼树上去，在自己的苗圃里消磨了4月的一天午后的最美好时光。眼下他刚刚忙完，把用过的器械收捡进了工具箱里，正喜滋滋地在那儿察看自己的工作，这时园丁走了过来，欣赏主人亲手完成的劳绩。
“看见我妻子了吗？”爱德华问，已经准备离开的样子。
“在对面新辟的庭园里，”园丁回答，“她在府第对面岩壁前搭建的那间庐舍，今儿个就竣工了，一切都挺美的，老爷您准喜欢。那儿风景太好啦：村子就在脚下；稍微靠右一点儿是教堂，你几乎可以从它的钟楼尖上望到远处；府第和一座座花园就在正对面。”
“一点儿不错，”爱德华应道，“从这儿往前走不几步，我已看见人们在工作。”
“还有，”园丁继续说，“右边的峡谷很开阔，越过茂密的树林你可以眺望明朗的远方。登上岩壁去的小径敷设得舒适极了。夫人精通这个，在她手下干活儿真是非常愉快。”
“你到她那儿去，”爱德华说，“请她等着我。告诉她，我希望欣赏欣赏她的杰作。”
园丁匆匆走了，爱德华也立刻跟过去。
他走下一级级台阶，一边走一边观看身旁的花房和苗团，一直走到溪边，然后跨过一道小桥，抵达通往新庭园的小路分为两条的那个地方。他撇下穿过墓地径直通到岩壁前的一条，走上了左边穿过小树林缓缓上升的更远的另一条。走到了两条路重新又汇合在一起的地方，他在那张放得怡到好处的长凳上小坐了片刻。随后，他才踏着真正是上山去的小径，攀登上各式各样的石阶和平台，循着狭窄的时而陡峻时而平级的道路，最后走到了那间庐舍跟前，
夏绿蒂在门前迎接自己的丈夫，让他坐在一个适当的位置上，使他透过门窗望出去，就可以把那一幅幅像是加了画框似的美景尽收眼底。爱德华非常高兴，希望即将到来的春天将使一切更加充满蓬勃的生机。
“我只想提醒你一点，”他补充说，“这间小屋在我看来似乎窄了些。”
“对于咱俩可够宽的啦。”夏绿蒂回答。
“那自然，”爱德华说，“再来第三个人大概也还有地方。”
“可不是吗？”夏绿蒂应着，“即使有第四个人也不成问题。人多了，咱们可以另外准备地方。”
“好，现在我们单独在一起，没谁来打搅，心情宁静而愉快，”爱德华说，“在这种情况下我不能不向你承认，好些日子以来我就怀着一个心事，觉得必须对你讲也渴望对你讲，但就是找不到机会。”
“这我早看出来了。”夏绿蒂回答。
“只不过我想坦白告诉你，”爱德华继续说，“要不是明天早上有信使来催我回信，我们必须在今天做出决定的话，我也许会沉默下去的。”
“到底是什么事呢？”夏绿蒂关切地问。”
P1-2

第一部
第二部
译余漫笔 一部内涵深沉丰富的杰作
附录
《意大利游记》选