◎企鹅布纹经典联手译文名家名译，逼真还原经典名著形神之美
◎“英国文学之父”乔叟的不朽杰作，真实展现了英国中世纪的众生相
◎黄杲炘先生经典译本，首创“兼顾韵式和诗行”的韵体诗译法
◎收入三十余幅幅威廉·莫里斯和伯恩-琼斯为凯尔姆斯科特版《乔叟作品集》创作的插图与装饰
片段一（第1 组）
总引
坎特伯雷故事由此开始
当四月带来阵阵甘美的骤雨
让三月里的干旱湿进根子去，
让浆汁滋润草木一条条叶脉，
凭其催生的力量使百花盛开；
当和风甜美的气息挟着生机5
吹进树林和原野上的嫩芽里，
年轻的太阳也已进入白羊座，
把白羊座里的一半路程走过；
a
当这大自然拨动小鸟的心灵，
让它们夜里睡觉也睁着眼睛，10
让它们白天啼唱动听的歌声；
这时候人们也就渴望去朝圣，
游方僧和香客就去异地他乡，
去远方各处知名的神龛圣堂。
英格兰各郡无论是东西南北，15
人们尤其想去的是坎特伯雷，
b
a
白羊座是太阳经过的黄道星座的第一个（共十二个星座，称黄道十二宫），这一
行表明时间已进入4 月。
b
坎特伯雷在英格兰东南部的肯特郡，这里的大教堂中安放着圣托马斯的遗骸。
1
去拜谢荣登天堂的殉难圣徒，
a
因为人们有病时他给予救助。
就是在这个时节中的某一天，
我正住在萨瑟克的泰巴旅店，
b
20
满心虔敬地准备着登上旅程，
专诚去坎特伯雷大教堂朝圣。
在那天傍晚有二十九位旅客
来到这客店
，
他们形形色色，
全都是碰巧在路上萍水相逢，25
现在结了伴跨着坐骑去朝圣，
而坎特伯雷就是要去的地方。
旅店的客房和马厩相当宽敞，
我们个个都安顿得十分舒适。
总之
，
当太阳从地平线上消失，30
我已同他们每个人做了交谈，
很快就成了他们中间的一员。
大家约定了来日上路要起早，
而路上的情形
，
下面我会说到。
既然现在正好有机会和时间，35
那么在进一步讲述故事之前，
我觉得比较合情合理的做法
a
这圣徒指圣托马斯·贝克特。他1118 年生于伦敦，曾任枢密大臣和坎特伯雷大
主教，因反对亨利二世控制教会事务，于1170 年12 月29 日遇刺身亡，1173 年
被尊为圣徒。T. S. 艾略特的诗剧《教堂里的谋杀案》写的就是他遇刺的事。
b
萨瑟克现为大伦敦内自治市。泰巴是音译，意为短外衣，即该店店招上画的纹
章。泰巴旅店是英国最古老旅店之一，在泰晤士河南岸，1676 年毁于火灾，重
建后，于1866 年收归公有，不久即毁。现在原址建有酒吧。
2
3
是根据我对他们各人的观察
，
把我看到的情况全告诉你们
：
他们是什么人，属于哪个阶层
；
还要讲一讲他们穿什么服装
。
现在我就从一位骑士开始讲
。
这位骑士是受敬重的男子汉，
从他一开始骑上马闯荡人间，
就热爱骑士精神和荣誉正义，45
就讲究慷慨豁达与温文有礼。
他为其主公立下了赫赫战功，
天南地北的征伐中有他行踪，
在基督教世界或在异教之邦，
都因为智勇双全而广受颂扬。50
攻下亚历山大城就有他在场。
a
他在普鲁士的多次庆功宴上，
比各国骑士优先，坐上荣誉席；
他在立陶宛、俄罗斯频繁出击，
没一位基督教骑士比得上他。55
围攻阿尔赫西拉斯他也参加，
b
又曾驰骋在柏尔玛利亚作战。
c
把阿亚斯和把阿塔利亚攻占，
d
有他一份功劳；在地中海上
a
亚历山大城是埃及重要城市，在尼罗河三角洲西缘。这次攻城发生在1365 年。
在51 到66 行中提到的这些地方，14 世纪的英国武士都曾投入战斗。
b
阿尔赫西拉斯为西班牙海港，当时属摩尔人的格拉纳达王国，此战发生在
1344 年。
c
柏尔玛利亚为古城名，在现今摩洛哥境内，又称本玛瑞印。
d
阿亚斯又名Lyeys ，在现今土耳其境内，这里讲的战事发生在1367 年。阿塔利
亚古名Satalye ，也在现今的土耳其，这战事发生在1361 年。
4
片段一（第1 组）
总引
骑士的故事
磨坊主的引子
磨坊主的故事
管家的引子
管家的故事
厨师的引子
厨师的故事
片段二（第2 组上）
律师故事的前奏
律师的故事引子
律师的故事
律师故事的尾声
片段三（第4 组）
巴思妇人的引子
巴思妇人的故事
托钵修士的引子
托钵修士的故事
差役的引子
差役的故事
片段四（第5 组）
学士的引子
学士的故事
商人的引子
商人的故事
商人的故事尾声
片段五（第6 组）
扈从的故事
平民地主的引子
平民地主的故事
片段六（第3 组）
医生的故事
卖赎罪券教士的前奏
卖赎罪券教士的引子
卖赎罪券教士的故事
片段七（第2 组下）
船长的故事
修女院院长的故事引子
修女院院长的故事
托帕斯爵士的引子
托帕斯爵士
梅利比的故事
修道士的引子
修道士的故事
修女院教士的故事引子
修女院教士的故事
