作者简介

 

川端康成（1899—1972）

日本作家。生于日本大阪，毕业于东京大学。1924年和横光利一创办《文艺时代》杂志，后成为由此诞生的新感觉派的核心人物之一。新感觉派衰落后，参加新兴艺术派和新心理主义文学运动，一生创作小说100多篇，中短篇多于长篇，继承了日本古典文学的物哀、风雅、幽玄。代表作有《雪国》《伊豆的舞女》《千只鹤》《古都》《睡美人》《花未眠》等。1968年以“敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现日本人的精神实质”获诺贝尔文学奖，亦是首位获得该奖项的日本作家。已有多部作品在中国翻译出版。川端担任过国际笔会副会长、日本笔会会长等职。曾获日本政府的文化勋章、法国政府的文化艺术勋章等。

 

 

译者简介

 

郑民钦

翻译家、学者。1946年生于福建省福州市。北京外国语学院亚非系日语专业毕业。现为中国作家协会会员、北京大学日本研究中心特约研究员、中国日本文学研究会副会长、中日诗歌比较研究会副会长、全国日语教学研究会理事等。

著有《日本俳句史》《日本民族诗歌史》《和歌美学》等，译有《源氏物语》《奥州小道》《东京人》《春琴抄》《燃烧的绿树》等百种。

本书收录《千只鹤》及其续篇《波千鸟》。 《千只鹤》中，三谷菊治的父亲生前与栗本千佳子和太田夫人有着十分复杂的感情纠葛。在三谷先生去世后，太田夫人与菊治在茶会上不期而遇，竟移情于他。两人相恋后，太田夫人因深受内心谴责而自尽。太田夫人的女儿文子与菊治的接触，始终在她母亲的阴影下进行，作为母亲的替身陪伴在菊治身边。命运的投影在生者与死者的身上交叠，平静的生活彻底脱轨向着不可知的方向开去……《波千鸟》描写了前篇中短暂出现的雪子成为菊治的新娘，此后又为消除太田夫人失踪带给菊治的怅惘失落而做出种种努力，最终让菊治对其柔情满怀…… 《千只鹤》是川端康成1968年荣获诺贝尔文学奖的三部作品之一，拥有日本作品的至美特质：惊人的简洁，细腻的情感，以及如画家般对有形世界的敏感。它描绘的爱与道德的冲突，日式风物与心理刻画细腻隽永，字里行间仿佛有千只白鹤在晚霞中翩翩飞舞。

千只鹤

一

菊治走进圆觉寺里，拿不定主意是否去参加茶会。时间已经晚了。

栗本千佳子每次在圆觉寺后面的茶室举办茶会，菊治都会受到邀请，可是自从父亲去世以后，他一次也没参加过。因为他觉得这是看在他父亲面子上的人情世故，所以一直置之不理。

但这次的请帖上附有这样一句话：期待莅临，以介绍我的一位女弟子相见。

看请帖的时候，菊治想起了千佳子的那颗痣。

菊治记得，自己八九岁的时候，跟随父亲去过千佳子的家，看见千佳子正在茶室里，敞开胸脯，用小剪子剪去痣上的毛。

这颗痣长在左边乳房上，一直到心窝，大约有巴掌那么大，占据了半个乳房。上面长着紫黑色的毛，她当时正在用剪子剪掉。

“哦，少爷也一起来了。”

千佳子好像吃了一惊，合上衣襟，可是她并没有慌里慌张地掩藏起来，那样倒显得尴尬失态，而是将膝盖转向一边，慢慢地将衣襟塞进腰带里。

她似乎不是因为见到菊治父亲，而是见到菊治才吃惊。女佣出门应对后，回屋向她禀报过，所以她应该知道菊治父亲的来访。

菊治父亲没有进茶室，而是走进旁边的会客室。这间会客室兼做传授茶道的教室。

菊治父亲看着壁龛里的挂轴，漫不经心地说道：“来一碗茶吧。”

“好的。”

千佳子答应一声，却不见起身。

菊治清清楚楚地看见，千佳子摊在大腿的报纸上，落有不少如男人胡须般的毛。

光天化日之下，天花板上面的老鼠竟然肆意猖獗。廊檐附近，桃花烂漫。

千佳子坐在炉边烧水点茶，有点儿心不在焉的样子。

过了十多天，菊治听见母亲像暴露惊天秘密似的对父亲说道，千佳子因为胸口长痣，才一直没有结婚。母亲以为父亲不知道，一副同情怜悯的表情。

目录

写在前面的话  /    001

千只鹤

千只鹤  /    003

林中落日  /    037

志野陶  /    063

母亲的口红  /    083

双　星  /    111

波千鸟

波千鸟  /    147

旅次的告别  /    177

新家庭  /    219

川端康成年谱  /    241