川端康成（1899—1972）

日本文学大师，诺贝尔文学奖得主，“新感觉派”领军人物。

1899年生于大阪。1926年连载成名作《伊豆的舞女》。1949年发表《千鹤》，获“艺术院奖”。1959年获歌德奖章。1960年获法国艺术文化勋章。1961年被授予日本第21届文化勋章。1968年获诺贝尔文学奖。代表作有《雪国》《伊豆的舞女》《千鹤》《古都》《睡美人》等。

他的写作继承并发扬了日本及东方“物哀”传统，以哀伤和怜惜体察自然万物的美好及伤逝。为反思现代文明，提供了“内向”的新出路。

 

高慧勤（1934—2008）

毕业于北京大学东语系日语专业，曾任中国日本文学研究会会长。1984年加入中国作家协会。数十年来，在日本文学研究、翻译等诸领域取得了卓越成就。译文唯美而深刻，在国内外译坛享有很高声誉。其主持翻译的《川端康成十卷集》，被誉为日本文学翻译领域新的里程碑。

淅淅沥沥的伊豆山道上，一位来自东京的少年偶遇了一群艺人，他们结伴而行。少年被同行的清纯可爱、娇美动人的舞女薰吸引，内心萌发一缕柔情。他好似看到一线光亮，长久以来苦恼着的内心，一下子忘怀了得失。往日的执拗别扭和受人施舍的屈辱感，顿时烟消云散。二人从未表露过心迹，却在倏忽而过的日常之间，沉淀下了彼此爱慕的情感。充满青春的诗意，抒情中透露出川端式的哀愁，但也只是淡淡的。这篇小说成为日本青春文学的杰作。 全书收录《伊豆的舞女》《雪国》《岁月》《千鹤》《碧波千鸟》《古都》《美丽与悲哀》，另附作者年谱、诺奖授奖词和演说词、译者长篇导读序言。

穿过县境上长长的隧道，便是雪国。夜空下，大地赫然一片莹白。火车在信号所前停了下来。

姑娘从对面的座位上起身走来，放下岛村面前的车窗。顿时卷进一股冰雪的寒气。姑娘探身窗外，朝远处喊道：

“站长先生！站长先生！”

一个男人提着灯，慢腾腾地踏雪走来。围巾连鼻子都包住了。帽子的皮护耳垂在两边。

岛村眺望窗外，心想：竟这么冷了吗？只见疏疏落落的几间木板房，像是铁路员工的宿舍，瑟缩在山脚下。不等火车开到那里，雪色就给黑暗吞没了。

“站长先生，是我。您好。”

“哦，是叶子姑娘呀！回家吗？天儿可又冷起来啦。”

“听说我弟弟这次派到这儿来工作，承您照顾啦。”

“这种地方，恐怕待不了多久，就会闷得慌了。年纪轻轻的，也怪可怜的。”

“他还完全是个孩子，请您多加指点，拜托您了。”

“好说好说，他干活很卖力。这往后就要忙起来了。去年雪可大哩，常常闹雪崩，火车进退不得，村里送茶送饭的也忙得很呢。”

“站长先生，看您穿得真厚实呀。弟弟来信说，他连背心还都没穿呢。”

“我穿了四件衣服。那些年轻后生，一冷便光是喝酒。现在着了凉，一个个横七竖八全躺在那儿了。”

站长朝宿舍方向扬了扬手上的灯。

“我弟弟他也喝酒吗？”

“他倒不。”

“您这就回去？”

“我受了点伤，要去看医生。”

“噢，这可真是的。”

站长的和服上罩着外套，似乎想赶紧结束站在雪地里的对话，转过身子说：“那么，路上多保重吧。”

雪国

岁月

授奖词

日本的美与我——诺贝尔文学奖授奖仪式上的演说词