作者简介：

川端康成：

日本“新感觉派”领军人物，现当代小说家。1968年获得诺贝尔文学奖，是日本首位获得诺贝尔文学奖的作家。

幼年父母双亡，其后姐姐和祖父母又陆续病故，逐渐形成了感伤、孤独的性格，这种内心的痛苦与悲哀成为后来川端康成文学的底色。他一生创作了100多篇小说，中短篇多于长篇。作品极富抒情性，美学基础是日本传统的物哀、风雅与幽玄，深受佛教思想和虚无主义影响。

译者简介：

陈德文：

翻译家，知名日本文学研究学者。毕业于北京大学，担任南京大学教授，翻译了多本川端康成、夏目漱石、三岛由纪夫、永井荷风、谷崎润一郎等日本文学名家的名作。翻译作品体裁类型丰富，有小说、散文随笔、诗歌和俳句等。

千重子看到老枫树的干上开着紫堇花。

“啊，今年又开花啦。”千重子感到了春天的温馨。

这棵枫树长在城内狭小的庭院里，真算是大树了。树干比千重子的腰围还粗，当然，那苍老的树皮和布满青苔的树干，是不好和千重子细嫩的身子相比的……

枫树的老干在相当于千重子的腰肢一样的高度稍向右斜，在高出她的头顶的地方朝右来了个大弯儿。这么一弯，一根根树枝扩展开来，占领了整个庭院。长长的枝条尖端略显凝重地微微低垂着。

弯度较大的树干下面一带，似乎有两个小凹窝，每一个凹窝里都长着一株紫堇，而且每年春天开花。千重子打从记事儿的时候起，这棵树上就有两株紫堇。上面的紫堇和下面的紫堇相距一尺左右。正值妙龄时期的千重子不由得想：

“上面的紫堇和下面的紫堇能不能见面？它们互相认识不认识呢？”紫堇花什么“见面”，什么“认识”，说的是什么意思呢？

一般有三朵花，最多有五朵花，每年春天都一样。虽说如此，可树上的小凹窝，一到春天就发芽，开花。千重子要么站在走廊上眺望，要么从树根往上看。有时，她被树上紫堇的“生命”所感动，有时又觉得很“孤独”。

“生在这种地方，继续活下去……”

春天的花 / 01

尼寺和格子 / 23

和服街 / 48

北山杉 / 73

祇园祭 / 98

秋天的颜色 / 125

松林青青 / 150

深秋里的姐妹 / 181

冬天的花 / 199

后记 / 223

译后记 / 226