新间一美，1944年生于日本千叶县船桥市，京都大学文学博士，历任日本甲南大学、京都女子大学文学部教授。著有《平安朝文学与汉诗文》《<源氏物语>与自居易文学》《<源氏物语>的构想与汉诗文》等。
　　
　　梁青，广西桂林人。2013年毕业于名古屋大学国际言语文化研究科，获文学博士学位。现任教于厦门大学外文学院，从事中日比较文学研究。著有《日本古代汉诗对和歌的受容研究——以<新撰万叶集>为中心》。

本书详细探讨了《源氏物语》与白居易文学之间的关联，以实证的研究方法揭示了中国文学对日本文学的深远影响。本书主要由四部分构成：《源氏物语》与《长恨歌》《李夫人》，与任氏传奇，与白居易的讽喻诗，与白居易江州左迁时代的诗文四个部分。本书冲破了长期以来日本国学的思想禁锢，开辟了《源氏物语》研究的新道路。此外，本书对《源氏物语》接受白居易文学影响的绵密考证，有助于我们了解中国古代文学在海外的传播情况，也为中日文学交流史的理论思考提供了依据。

第一部 《源氏物语》与白居易《长恨歌》《李夫人》
第一章 李夫人与《桐壶卷》
第二章 《桐壶卷》的原像
李夫人与花山院女御忯子
第三章 梧桐与《长恨歌》《桐壶卷》
——从汉文学的角度看《源氏物语》的诞生
第四章 《源氏物语》的结局
——与《长恨歌》《李夫人》相较

第二部 《源氏物语》与任氏传说
第一章 另一个夕颜
——“帚木三帖”与任氏传说
第二章 夕颜的诞生与汉诗文
以“花颜”为中心
第三章 日中妖狐谭与《源氏物语·夕颜卷》
——与《任氏行》逸文之间的关系

第三部 《源氏物语》与白居易的讽谕诗
第一章 《源氏物语》的女性形象与汉诗文
——从“帚木三帖”到《末摘花卷》《蓬生卷》
第二章 如何摄取汉诗文
——与白居易讽谕诗之间的关系
第三章 《源氏物语》的表现与汉诗文
——白居易的讽谕诗与夕颜、六条御息所
第四章 《新乐府·陵园妾》与《源氏物语》
——以“风入松”为线索

第四部 《源氏物语》与白居易江州时代的诗文
第一章 《源氏物语》与庐山
——《若紫卷》“北山段”之出典考证
第二章 《源氏物语·若紫卷》与元白诗
——“梦游春”唱和诗的影响与接受
第三章 《源氏物语》与白诗
——《明石卷》对《琵琶行》的受容
第四章 元白、刘白文学与《源氏物语》
——友情与爱情表现
第五章 白居易文学与《源氏物语》的庭园
原刊出处一览
后记
译者记