本书是作者晚年所写的回忆录，完整地记录了她作为西方人初来中国的15年，其间她亲身经历了中国的战争年代和流离失所的艰难岁月。作者以一位追求家庭团圆而来华生活的妻子、母亲和战争中辛苦劳作的知识女性的双重视角展现了战争时期既真切而又并不平凡的家庭生活场景，也展示了一位外国人对中国的历史文化、风土人情从拒斥到接纳的情感变迁。本书是一部文笔优美、感情充沛，极具可读性、文学性、史料性的学者自传。
本书是作者晚年在美国所写的关于中国生活的一本自述，讲述了作者和丈夫、著名气象学家刘衍淮及孩子全家在中国团聚之后从北京到杭州、昆明、成都、重庆的生活历程。这段经历既是一位受到高等教育的西方女性融入和观察中国文化的细致记录，也是中国抗日战争的背景下平民和知识分子生活的展示，其中对战争、人性、文化、历史等的思考尤其珍贵。本书文笔流畅朴实，具有相当的可读性。
致谢 刘元 等
巴丁娜，她的家和这本书 刘亨利
巴丁娜生平年表
前言
远行
北京——我对中国的最初印象
定居北京
探索新世界
到访山东：真相惊人
北京生子
文化冲撞
日本入侵
快车去杭州（天堂之城）
逃离战争
杭州避难
日本轰炸
乘船去汉口，轰炸，善良的章太太
前往昆明的漫长旅行
昆明
城市
清静寺
窦嫂
神秘的疾病与死亡
生之快乐
时世艰难
湖、人、天气和物产
农历新年
空战之怒
孩童嬉戏
离开昆明
乘卡车前往四川成都
我们在成都的生活
凤凰山的人与事
蛇窝
残忍的惩罚
不可言说
雨伞之舞
隐士
一闪一闪小星星
当英雄是个罪犯
他的选择
东西方相遇
彩虹后的暴风雨
附录一 献给我们亲爱的母亲和祖母 刘元 等
附录二 列美·巴丁娜事略 刘衍淮
附录三 刘衍淮和巴丁娜的家庭
附录四 英文目录及说明
译后记 蒋小莉
一位西方知识女性笔下的“民国”：从战前的北平，到战时的昆明、战后的成都，异文化的“他者”视角，加之女性所擅长的细致入微的观察与描述，留下了一部独特的“民国”记忆。
——王奇生
女人的世界可以很小，飘洋过海只为一个家；女人的世界可以很大，装得下沧海桑田，收得住异域烽烟。在现代世界史中最残酷激越的时期，跨越了种族与文化的巴丁娜真诚地生活。当她让自己的小世界成为大世界的根基时，她见证了历史。
——孙歌
巴丁娜，一个西班牙女子，因着一份因缘，在1935—1949的十五年里与中国的大时代意外相遇。一个异乡女子的个人传奇，就叠加在一个国家壮怀激烈的岁月里。我们多么幸运，在《他乡月明》这本书里，看到一个异乡人为我们记录下一个过去世界里的中国、一个在外敌欺侮中的中国，但也是一个生生不息的中国。
——陶子