普米族的喀尔莎口授经在普米族的日常生活中无处不在，作为一个普米人无法想象没有口授经的生活。原本以为，将口述经文记录翻译是很简单的过程，但在实际收录整理的过程中，仅仅一个归类都是浩繁的工程。内容方面更是不敢妄称全面和正统，因为是口传，加上数百年的独立传授，其多样性正好体现了各地普米族对祖先口授经的坚守。
在译注过程中，通过逐句逐词核对，普米族口授经中含有大量的古代词汇，已无法对应翻译。一些神祗的名字很难找出对应的词。归结为编者的普米族传统文化根底不够深厚，汉文水平更是有限，加上实际的走访未及最深处。故“帕拉扎拉＂仪式中所用到口授经应为九篇（或称之为九个仪式），编者只是选择了较为通用、相对认同的七篇。
展开
