《娅王经诗》为壮族口承文献中濒临失传的经典。
《娅王经诗》通过自问自答、娅王解答等形式，再现了娅王创造万物、安定天下秩序，带来稻种、传授生产生活知识，管理人间、规范伦理道德等内容；它是壮族及其先民在历史发展过程中对女性创世伟大功绩的记忆积淀所形成的历史文化，内容古老而独特，融神话、故事、歌谣、祭词等于一体，蕴含着独特的信仰观念和丰富的历史文化密码，学术价值和艺术价值突出，是中华民族的重要历史文化遗产。
本书按“五对照”体例进行翻译整理，即第一行为古壮字行，是整理者用古壮字对娅王经诗的对应记录，古壮字为八宝地区民间习惯用字；第二行为拼音壮文行，是对古壮字的壮文转写，遵循《壮文方案》的相关规则；第三行为国际音标行，记录当地壮语的实际读音；第四行为汉文直译行，是经诗逐个字词的原义；第五行为汉文意译行，是整句经诗的汉意。
展开
