《红楼梦》是中国古典小说和中国文化的瑰宝，日译《红楼梦》则是中日文化交流中的一件盛事。截至目前，日本共有四种有代表性的日译《红楼梦》全译本，分别为：（一）松枝茂夫译《红楼梦》，东京·岩波书店，1972年改版；（二）飯塚朗译《红楼梦》，东京·集英社，1980年初版；（三）伊藤漱平译《红楼梦》，东京·平凡社，1996年初版；（四）井波陵一译《红楼梦》，东京都·岩波书店，2013年初版。 《红楼梦》是中国古典小说和中国文化的瑰宝，但要成为享誉世界的世界文学，则必须借助于各个语种的外译。《红楼梦》是“京味”小说的开山之作，也是“京味”小说的经典之作。可以说，北京方言是成就《红楼梦》高超的语言艺术的特色之一。本书着眼于《红楼梦》中北京方言的日译研究，通过以上四种具有代表性的日译全译本，运用语料库，从日译实践的角度，系统地进行对比性分析，为《红楼梦》中的北京方言日译及文学作品中的方言外译提供借鉴，以促进中国文学的世界文学化。

前言
绪论
1.研究对象
2.北京方言的界定及《红楼梦》中北京方言的认定文本
3.《红楼梦》及其日译本中北京方言的先行研究
4.研究目的及研究意义
第1章 《红楼梦》中北京方言日译的“真”与“神”
1.1 “真”与“神”的个案描述分析
1.2 小结
第2章 《红楼梦》中北京方言“熟语”日译方略
2.1 《红楼梦》中北京方言“熟语”日译的个案描述分析
2.2 小结
第3章 《红楼梦》中北京方言日译的美化语及敬语变奏
3.1 《红楼梦》中北京方言日译的美化语及敬语变奏
3.2 小结
结论