本书是作者从唐诗宋词中精选出广为传颂且代表民族精神的佳作，力图使英文读者更加全面地领略中国古典诗词的意境、情感、形式和韵律之美，并通过这些诗词更加深刻地了解中国和中国文化。 作者非常注重中国古典诗词英译过程中“韵”的问题。在附录中，作者通过驳斥Mrs．Winn反对汉诗英译采用韵体的观点，鲜明地表达了自己坚持以韵体来翻译中国古典诗词的主张。 除了在韵脚方面下足了功夫，作者对于集中收录的诗歌的了解也可谓深彻之至。从每首译诗后面的论述来看，作者不仅对于原诗的作者心态和创作背景了然于心，而且具有扎实的文本细读功底和文化积淀，展现出学者型译者的卓越能力。

韵逢险峻尤难押，句到新奇不易寻(代序)
古诗词四十首英译散论
樛木
褰裳
子衿
静女
落叶哀蝉曲
江南
古诗十九首·其二
古诗十九首·其十
短歌行·其一
饮酒·其五
敕勒歌
春江花月夜二首·其一
风
望月怀远
春晓08l
九月九日忆山东兄弟
山居秋暝
江上吟
秋浦歌·其十五
上李邕
送友人
赠孟浩然
闻官军收河南河北
塞下曲·其二
夜雨
和梦得夏至忆苏州呈卢宾客
浪淘沙·借问江潮与海水
江雪
清明
定风波·莫听穿林打叶声
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
题西林壁
鹊桥仙·纤云弄巧
西江月·日日深杯酒满
夏日绝句
冬夜读书示子聿·其三
青玉案·元夕
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
浣溪沙·残雪凝辉冷画屏
绮怀·其十五
古诗词英译六十首20l
过酒家·其二
南行别弟
蜀道后期
赋得自君之出矣
咏柳
回乡偶书
采莲曲
送柴侍御
画
独坐敬亭山
清平调·其一
清平调·其二
清平调·其三
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
赠汪伦
古朗月行
山中问答
赠花卿
逢入京使
滁州西涧
十五夜望月寄杜郎中
春闺思
题都城南庄
大林寺桃花
母别子
杭州回舫
酬乐天咏老见示
秋词二首·其一
秋词二首·其二
陋室铭
竹枝词
悯农二首·其一
题乌江亭
山行
宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮
乞巧
小松
虞美人·春花秋月何时了
山园小梅
酒泉子·长忆西湖
生查子·元夕
山村咏怀
蚕妇
登飞来峰
浪淘沙令·伊吕两衰翁
元日
蝶恋花·醉别西楼醒不记
除夜雪
夏日田园杂兴·其七
晓出净慈寺送林子方
小池
春日
丑奴儿·书博山道中壁
天净沙·秋
画鸡
甲寅除夜杂书·其三
泛海
马上作
记征人语
村居
参考文献
附录
1．Chinese Translators：Let’S Rhyme!——A Response to Julie Sullivan Winn
2．On the Translation of Images in Thirteen English Versions of “Seeing off a Friend”
后记