熊文华，北京语言大学教授，主要研究方向为汉英语言文化对比、翻译史和翻译理论研究，国际汉学研究，汉学方面的主要著作有《英国汉学史》《荷兰汉学史》《美国汉学史》（均收录于“列国汉学史书系”，学苑出版社）等，语言文化方便的著作有：《实用汉英参考语法》《英汉应用对比概论》《英汉翻译教程——理论与实践》等。

   本书共七章，前两章介绍了华人移民、中加政治交往以及加拿大主流中国研究团队影响下的中加文化交流状况，主要涉及中国儒家、道家学说等在加拿大的传播和接受。后四章，以汉学家身份为分类点，概述了加拿大传教士、加拿大友人、加拿大学者、加拿大汉学家、加拿大华裔学者、加拿大“中国通”等71位对中加文化互通上做出贡献的重要人物，讲述了其生平及主要作品和其在加拿大汉学发展上的影响；最后一章为加拿大汉学的前沿学术理论总结，如外交理念、史学现代性、传教士汉学理论、文本细读等。