绪论／001
第一章汉日韩文化之间的关系／013
第一节汉文化与日本文化之间的交流／015
第二节汉文化与韩国文化之间的交流／017
第三节日韩语与汉语的关系／020
第二章汉字词的定义、来源及形义关系／035
第一节汉字词的定义／037
第二节日语汉字词的来源／064
第三节日语汉字词与现代汉语相应词语的形义关系／079
第四节韩语汉字词的来源／086
第五节汉字词与汉语词的意义比较／094
第六节利用汉字词语素成词的组合规则扩充汉语的词汇量／131
第三章汉字词的读音和等级／135
第一节汉字词的读音／137
第二节汉字词的读音规律举隅／139
第三节汉字词与汉语词的读音比较／142
第四节普及化等级汉字、词与日韩语的读音（意义）对照／149
第五节日韩语入声字词的读音及构词等级／234
第六节日源汉语词汇的等级及词性／266
第四章汉字词的结构与词序／277
第一节内部结构的比较／280
第二节词语缩略语的比较／356
第三节异序词的比较／363
第五章汉字词与汉语词的意义与风格差异／381
第一节意义的异同／383
第二节义项范围的对比／389
第三节表义轻重的对比／441
第四节感情色彩方面的对比／454
第五节语体风格色彩的对比／465
第六节普通词语和历史词语的差异／481
第六章汉字词与汉语词的词性与功能差异／497
第一节名词和动词使用的差异／499
第二节名词和形容词使用的差异／514
第三节动词和形容词使用的差异／519
第四节从实词到虚词演变的虚化差异／525
第七章汉字词习得的偏误类型分析／543
第一节名词偏误／545
第二节动词偏误／562
第三节形容词偏误／580
第四节量词偏误／595
第五节介词偏误／597
第六节副词偏误／600
第七节音同（近）偏误／611
主要参考书目／622
附录一本书主要讨论或辨别的汉字词语／630
附录二日语常用汉字表／634
附录三常用汉字韩语发音表／642
后记／661
