本专著对日语语言学和翻译进行了深入的研究。首先对日语语言学和日语翻译进行了简要概述，从日语语法学、词汇学、语音学、语用学、语义学和语篇学等角度对日语语言学进行了详细的阐述，从日语的词汇翻译、句式翻译等层面对日语翻译进行了深入的探究。对于日语机器翻译这一板块做了详细讲解，介绍了日语机器翻译的现状、日语机器翻译系统，并且以日语动词和量词的机器翻译为例进行了更加详细的介绍。最后通过一些翻译实例，探讨了日语翻译的实际运用。本书内容全面，逻辑清晰，理论结合实际，对于日语语言学及日语翻译的研究有一定的指导意义。

第一章 日语语言学与翻译概论
第一节 日语语言学概述
第二节 日语翻译概述
第二章 日语语言学研究
第一节 日语语法学研究
第二节 日语词汇学研究
第三节 日语语音学研究
第四节 日语语用学研究
第五节 日语语义学研究
第六节 日语语篇学研究
第三章 日语词汇翻译研究
第一节 汉字词与多义词的翻译
第二节 外来语与流行语的翻译
第三节 成语与谚语的翻译
第四节 拟声拟态词的翻译
第四章 日语句式翻译研究
第一节 被动句的翻译
第二节 使役句的翻译
第三节 否定句的翻译
第四节 可能句的翻译
第五节 授受句的翻译
第五章 日语机器翻译研究
第一节 机器翻译概述
第二节 日语机器翻译现状
第三节 日语机器翻译系统
第六章 日语机器翻译实践
第一节 日语动词的机器翻译
第二节 日语量词的机器翻译
第七章 日语综合翻译实践
第一节 新闻报道的翻译
第二节 科技资料的翻译
第三节 文学作品的翻译
参考文献