《新媒体翻译前沿研究》是以“首届新媒体翻译研究国际学术论坛”为依托而编纂的一部学术著作，主题涵盖视听翻译相关研究综述与对比研究、视听翻译研究与文化传播、视听翻译教学及人才培养、字幕翻译研究、视频游戏翻译、配音翻译、无障碍传播研究、新闻与时政文本翻译研究、文学翻译研究等诸多领域，体现了国内外相关研究的学术前沿与最新进展，旨在推动新时期我国乃至全球新媒体翻译研究的健康、可持续发展。

视听翻译研究20年（2000-2019）
——基于中外期刊的知识图谱分析与文献对比
国外视听翻译量化评估研究
——现状、局限与启示
交互、融合、生成：翻译的接受者转向初探
——叙事性开放世界电子游戏带来的启示
视听翻译传播通道中的文化折扣研究
方言电影中隐喻的字幕翻译
——以沪语电影《爱情神话》为例
视听翻译研究的途径与方法
“五不翻”译论在游戏翻译中的运用与创新
——以《阴阳师》为例
基于文本类型的影视字幕英汉翻译教学内容框架的探讨
AI听译字幕质量评估
——以网易见外、人人译视界、讯飞听见字幕（英译中）为例
用有声思维法研究不同字幕模式对海外观众的影响
歌剧电影字幕翻译：功能性、歌唱性与文学性之争
关联理论视角下影视字幕翻译的多模态分析
——以美国电影《绿皮书》为例
国家翻译实践视角下《中国减贫密码》的文化主体性意识
言语行为理论视角下看影视剧方言翻译的前景化效果
——以《山海情》为例
从实践回看影视翻译的入门条件
真诚热爱定能译好
——“翻译院线进口片对白和字幕”的心得体会
Request Realization Patterns in Literary Translation and Audiovisual Translation: A Case Study of Harry Potter
Translating Chinese Animation Film as Cultural Production in the Digital Age—A Case Study of Nezha-Themed Films
A Sense of （Multiple） Connection: New Subtitling Practice in the Chinese Context of Little Red Book
Translation of the Most Popular Barrage Languages （2017–2020） on Bilibili from the Perspective of Language Functions