非洲大陆语言种类繁多,世界语言的30.3%被用于非洲大陆。非洲有部落语、地区通用语,以及官方语言(沿用旧宗主国语言)。
本书的目的不是描写非洲语言的结构,而是探讨语言本身的状况和语言所处的社会状况,特别是非洲复杂多样的多语言共生状态和多语言多层使用的实况。如同该书腰封上所写:“概览多语言多层使用的实况、复杂的语言状况,具体探讨围绕语言与社会的各种问题。阐明语言对理解非洲社会的重要性,提示非洲区域研究的崭新视角。”
本书的内容涉及14个撒哈拉以南非洲国家的语言使用(国语、官方语言、通用语、部落语)、语言政策、社会概况、内乱纷争等,各位作者视野开阔、涉及面广,需要译者具备丰富的对非知识储备和相当程度的语言学基础才能胜任翻译工作。
展开