《西方翻译理论选读》(Ⅱ美国卷)由西北师范大学外国语学院周亚莉教授、西北师范大学知行学院讲师王静、河西学院外国语学院讲师宁建花共同编著。全书介绍了十一位美国翻译思想家、理论家，收录了他们的译论原文。

第一章 埃兹拉·庞德
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第二章 罗曼·雅各布森
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第三章 维拉德·冯·奥曼·奎因
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第四章 尤金·阿尔伯特·奈达
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第五章 盖亚特里·查克拉沃蒂·斯皮瓦克
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第六章 埃德温·根茨勒
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第七章 玛丽娅·铁木志科
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第八章 安德烈·勒菲弗尔
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第九章 劳伦斯·韦努蒂
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第十章 道格拉斯·罗宾逊
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
第十一章 劳丽·钱伯伦
第一节 译海掬英
第二节 译论摘录
第三节 牛刀小试
第四节 理论延伸
第五节 思维拓展
参考文献