英华书院（The Anglo-Chinese College）是近代来华基督教新教传教士创办的第一所教会学校。因其在中外文化交流史及中国基督教史上的重要地位，受 到国内外学术界关注。虽然学界在英华书院研究上取得了一些颇具意义的成果，但不足也是极为明显的：一是已有研究几乎全部多集中于马六甲办学时期，对英华书院香港办学时期 （1843-1873）鲜有论及；二是对英华书院如何促进基督教中国本色化探究较少；三是对英华书院如何促进英国乃至西方汉学发展缺乏系统梳理。鉴于此，本书从文化交流视 阈对英华书院进行全景式、全时段研究，揭示其在中国教会学校史、中国基督教史、西方汉学史乃至中西文化交流史上的重要地位。