本书基于我国首个人文社科领域汉英术语知识库构建的实践探索与理论思考，阐述了大型汉英术语知识库构建的创新理念，提出了面向中国学术话语体系建设与对外传播的具体实践路径与研究方法。与此同时，该书还首次基于大规模术语知识库的一手数据对我国人文社科22个学科的术语及其英译现状进行了较为系统的分析与研究，其开拓性的构建理念与跨学科研究方法具有积极的理论创新价值和重要的方法论意义。

第一部分 总论
1 引言
2 学术话语“基因图谱”绘制的路径隐喻
3 学术话语“基因库”的构建理念与NUTerm术语库的组织架构
4 NUTerm术语库的构建流程与具体方法
5 NUTerm术语库术语编纂与检索平台
6 基于NUTerm术语库的人文社会科学核心术语系统及其英译研究概述
7 结语
第二部分 分学科研究报告
1 汉语人文地理学术语系统及其英译现状分析
2 汉语心理学术语系统及其英译现状分析
3 汉语环境科学术语系统及其英译现状分析
4 汉语管理学术语系统及其英译现状分析
5 汉语马克思主义学科术语系统及其英译现状分析
6 汉语哲学术语系统及其英译现状分析
7 汉语宗教学术语系统及其英译现状分析
8 汉语语言学术语系统及其英译现状分析
9 汉语文(艺)学术语系统及其英译现状分析
10 汉语艺术学术语系统及其英译现状分析
11 汉语历史学术语系统及其英译现状分析
12 汉语考古学术语系统及其英译现状分析
13 汉语经济学术语系统及其英译现状分析
14 汉语政治学术语系统及其英译现状分析
15 汉语法学术语系统及其英译现状分析
16 汉语社会学术语系统及其英译现状分析
17 汉语民族学术语系统及其英译现状分析
18 汉语新闻传播学术语系统及其英译现状分析
19 汉语图书情报学术语系统及其英译现状分析
20 汉语教育学术语系统及其英译现状分析
21 汉语体育学术语系统及其英译现状分析
22 汉语统计学术语系统及其英译现状分析
参考文献
主要著者简介