为了让华语世界的人们全面了解佛法大意，杭州佛学院和杭州灵隐寺依据缅甸第六次结集版的巴利藏经开启了译经大业的端绪。 鉴于缅甸版更为精准、具有更高的权威性，故而此前以及本次翻译均以缅甸版为底本。根据缅甸版，《有偈篇》共包含十一个相应，内含经文271部，其中，前十个相应的246部经由慧音翻译，第十一相应的25部经由慧观翻译。

主编序
译者说明
第一、天神相应
（一）芦苇品
1．度脱湍流经
2．解脱经
3．带走经
4．流逝经
5．切断多少经
6．觉醒经
7．不确知经
8．易失念经
9．欲慢经
10．阿兰若经
（二）欢喜品
1．欢喜经
2．欢愉经
3．无有与子等同经
4．刹帝利经
5．嘈杂经
6．睡眠倦怠经
7．难行经
8．惭经
9．库邸经
10．萨米提经
（三）刀剑品
1．刀剑经
2．接触经
3．结缚经
4．意守护经
5．阿罗汉经
6．光明经
7．水流经
8．大财产经
9．四轮经
10．鹿胫经
（四）萨独乐跋身天神品
1．与诸善人共处经
……
第二、天子相应
第三、拘萨罗相应
第四、魔相应
第五、比丘尼相应
第六、梵天相应
第七、婆罗门相应
第八、鹏耆舍相应
第九、树林相应
第十、夜叉相应
第十一、帝释相应