雷航，女，中国共产党党员，编审。1947年出生予四川，毕业于北京大学东语系。1971年到北京外国语大学进修。曾赴英国利兹大学留学。先后从事过高校教师、部队参谋、外语翻译、出版社编辑等工作。1986年到外语教学与研究出版社工作，曾担任总编室主任、大学英语部及质量管理部主任等职务。曾任中国大学版协审读专家及《大中华文库》多语种版《老子》五个语种和《论语》四个语种项目负责人。现任中国老教授协会北外分会理事。曾被评选为省部级“新长征突击手”，2007年12月获外研社“终身成就奖”。

译释者雷航2006年开始在博客上以《永远的老子》为名发表《老子》今译。后为自学的便利和读者朋友的要求，曾于2014年将此印制成书。现在的这部《永远的老子》就是在此基础上修订出版的。这是专门为中国一般的读者，为百姓广众学习而编写的。目的就是深入浅出、最大限度地忠实于老子本义，简洁明了、易读易懂，以便最大限度地普及《老子》。本书还附有“源自《老子》的成语”供参考。

《老子》今译
第一章 众妙之门
第二章 天下皆知
第三章 圣人之治
第四章 万物之宗
第五章 天地之间
第六章 谷神不死
第七章 天长地久
第八章 上善若水
第九章 功遂身退
第十章 明白四达
第十一章 无之为用
第十二章 五色目盲
第十三章 宠辱不惊
第十四章 混而为
第十五章 微妙玄通
第十六章 知常日明
第十七章 功成事遂
第十八章 忠臣卫国
第十九章 少私寡欲
第二十章 绝学无忧
第二十一章 惟道是从
第二十二章 圣人抱
第二十三章 希言自然
第二十四章 企者不立
第二十五章 道法自然
第二十六章 重为轻根
第二十七章 恒善救人
第二十八章 大制不割
第二十九章 天下神器
第三十章 物壮则老
第三十一章 胜而不美
第三十二章 道恒无名
第三十三章 知人者智
第三十四章 大道泛兮
第三十五章 道出无味