20世纪初，以周瘦鹃等为代表的“鸳鸯蝴蝶派”小说与郑振铎、沈雁冰（茅盾）等人所代表的所谓严肃小说之间曾发生过有关新旧的争论。在这一潜流下，还暗藏着有关所谓文学文类的实践和小说的“通俗”化的尝试。早年对此类通俗小说评价不高，主流的文学史也往往不认为他们有更深的意义。近些年来，对他们的评价当然更趋于客观，也多有历史主义的视角重新回溯此类文本的创作背景和历史语境。本书表面看是对以鸳鸯蝴蝶派为代表的民国通俗小说的研究，实际上背后有更深的含义——对“通俗”是否真的与所谓的“经典”相悖，前者是否真的就更低级这一关键问题的回应。
第一章 绪论 001
第一节 印刷文化与通俗视野 001
第二节 短篇小说 012
第三节 “礼拜六” 022
第四节 章节安排 026
第二章 《欧美名家短篇小说丛刊》：周瘦鹃的翻译实践 028
第一节 三部短篇小说翻译集 028
第二节 “情”的标榜与多元化 051
第三章 作为小说家的“译者” 070
第一节 作为“读者”的作者 072
第二节 世界想象：中国作者的“外国”短篇创作 076
第四章 《短篇小说作法》：理论译介与结构化实践 099
第一节 短篇小说理论风潮与大众媒介 099
第二节 “情绪机械学”：从威廉到张舍我 104
第三节 “哥伦比亚大学”与上海小说专修学校 119
第五章 建构情节剧空间：以短篇小说的三种结构模式为例 129
第一节 以他人之名“自白”：日记故事 134
第二节 城乡：流动中的个体 144
第三节 跨国视野：“家庭”与“爱情” 157
第四节 结语 175
第六章 短篇小说里的“读者”“小说家”与品牌意识 178
第一节 《礼拜六》中的“广告小说” 182
第二节 再现：“小说家”与“读者” 192
第七章 从《礼拜六》到“礼拜六派”：二十年代“新/旧”文学之争 218
第一节 “礼拜六”：一个关键词 218
第二节 “新/ 旧”漩涡中的《礼拜六》 224
第三节 “自由谈小说特刊”里的风云变幻 230
第四节 “礼拜六派”——似“旧”非旧 235
第五节 通俗文人的反击：策略与内核 239
第八章 结论 248
第一节 民初通俗文学场域的再书写 248
第二节 何以通俗？ 254
参考文献 260
