第一章 引言
第一节 《道德经》英译概述
第二节 本课题学术价值和应用价值
第三节 研究内容
第四节 思路方法
第五节 创新之处
第二章 《道德经》在英语世界的译介
第一节 第一阶段：老子与西方文明初相识（1869-1918年）
第二节 第二阶段：《道德经》在英语世界的发展（1919-1972年）
第三节 第三阶段：《道德经》在英语世界的研究热潮（1973-2010年）
第四节 第四阶段：《道德经》在英语世界的近十年（2011年至今）
第三章 《道德经》在英语世界的误读与悟读
第一节 “道”的误读与悟读
第二节 “德”的误读与悟读
第三节 自然的误读与悟读
第四节 重译《道德经》：误读还是进化
第四章 美学视角下《道德经》英译研究
第一节 《道德经》的审美信息
第二节 《道德经》两个英译本在“三美”中的对比研究
第三节 《道德经》英译的审美再现
第五章 比较视野下英语世界的《道德经》传播研究
第一节 以马王堆汉墓出土的《道德经》帛书本为底本的英译比较研究
第二节 以郭店楚墓出土的《道德经》竹简本为底本的英译比较研究
第三节 以王弼《老子注》为底本的英译比较研究
第四节 亚瑟·韦利的《道德经》英译比较研究
第五节 托马斯·克利里的《道德经》英译比较研究
第六节 韩禄伯的《道德经》英译比较研究
第七节 迈克尔·拉法格的《道德经》英译比较研究
第八节 刘殿爵的《道德经》英译比较研究
第六章 《道德经》海外传播路径
第一节 《道德经》的传播维度
第二节 《道德经》在西方传播信息
第三节 《道德经》在西方传播的深度拓展
第四节 《道德经》在西方传播的困境
第五节 《道德经》西方传播路径
第六节 《道德经》海外传播前景展望
参考文献
展开
