本卷收录了刘丹青1987至2019年间发表的与社会文化和应用领域有关的语言研究论文及短文。从文化视角研究语言的文章，少数几篇是对语言和文化关系研究的理论探索，更多的文章则致力于剖析汉语的一些特色词语和特色语法现象背后的社会文化要素和地域特色。从应用视角研究语言的论文，涉及多个应用领域，包括语文教学、语言教育、普通话审音标准和用词规范、辞书编纂、专有名词翻译。这些文章在解决具体现象的规范问题时多同时注重对规范原则的讨论。此外，本卷也收录了几篇关于语言学研究的学术精神和学术方向的论文。

论“可数文化”与“不可数文化”——“文化”概念与文化学科研究对象新探
文化研究中的“语言导人”
“娶”与“嫁”的语法对立和汉民族对婚姻的集体无意识
面粉“纵横谈”
农业文化的语言印证
数字的数学意义和文化意义
文化语言学的新收获——读史有为《异文化的使者——外来词》
科学精神：中国文化语言学的紧迫课题
汉语称谓中的长幼伦理文化
汉语称谓中的男女伦理文化
亲属称谓在非亲属交际中的运用
《红楼梦》姨类称谓的语义类型研究
南京的青年流行语
普通话语法中的东南因子及其类型后果
“物业”一词的前世今生
当代汉语词典的词与非词问题
汉语宏观研究的五大课题
“他、她、它”三分法的弊端、根源与对策
专名翻译规范化的两大课题——统一与保真度
虚岁、实岁的优劣与选择
深度和广度：21世纪中国语言学的追求
理论语法与语言教学在何处相会
高名凯学术精神的恒久价值与现实意义
语言能力的多样性和语言教育的多样化
略说普通话异读词的审音原则
英国首相如何成了“梅姨”
语言学对汉语史研究的期待
语言资源保护与差异化语文政策
《上海话语法》序
《上海语言发展史》序
《中国南方少数民族语言语序类型研究》序
《汉语指示词的类型学研究》序
《中西学术名篇精读丛书》(语言学部分)序
《汉语方言参考语法丛书》总序