本书将翻译理论与商务情境紧密结合，介绍在不同商务情境之下商务英语笔译和口译的方法及要点。全书共分为四个部分，第一部分为商务英语翻译概述；第二部分为商务英语笔译，讲述商务合同、商务信函和企业宣传资料的翻译方法；第三部分为商务英语口译，讲述商务英语口译的由来，商务英语口译员所应具备的专业素质，并针对商务英语口译的典型情境（商务社交、商务电话、商务演讲、商务谈判）的口译方法及其实例进行口译评价；第四部分将文化与商务英语的翻译结合起来，讲述在宏观文化氛围之下具有典型特征的个例翻译方法。 本书可作为高等学校英语专业教材，也可供其他专业学生或从事商务翻译的工作者学习参考。

第一章 商务英语翻译概述
1.1 国际商务的由来
1.2 商务英语
1.3 从翻译到商务英语翻译
1.4 商务英语翻译的方法
第二章 商务英语合同的翻译
2.1 商务英语合同的格式及主要内容
2.2 商务英语合同常用词汇的翻译
2.3 商务英语合同常用句式的翻译
本章练习
第三章 商务英语信函的翻译
3.1 商务英语信函的格式
3.2 商务英语信函的写作与翻译原则
3.3 商务英语信函不同语篇的功能意义及其翻译
本章练习
第四章 商务英语宣传资料的翻译
4.1 企业简介的主要内容
4.2 企业简介的语言与翻译特点
4.3 产品说明书的主要内容
4.4 产品说明书的语言与翻译特点
本章练习
第五章 商务英语口译概述
5.1 口译的由来
5.2 口译的特点
5.3 口译的分类
5.4 口译员的素质
5.5 从口译到商务口译
本章练习
第六章 商务英语口译的程序与培训
6.1 商务英语口译中的有效记忆
6.2 商务英语口译中记忆的方法
6.3 商务英语口译的笔记训练方法
6.4 数字的口译
本章练习
第七章 商务英语口译实训
7.1 商务社交活动（Business Socializing）
7.2 商务电话（Business Telephoning）
7.3 商务演讲（Business Presentation）
7.4 商务谈判（Business Negotiation）
本章练习
第八章 文化与商务翻译
8.1 商标和企业名称的文化翻译
8.2 中西方不同制度下的商务文化翻译
8.3 商务接待活动中的文化翻译
8.4 商务谈判中的文化翻译
本章练习
参考文献