马复初是清朝末期著名的经师、阿訇，其汉文著述在丰富和发展中国传统文化方面，有其特殊的价值，已构成中国传统文化的有机组成部分。本书系统梳理了马复初从事写作的时代背景及其汉文著述情况，深入细致地解析了马复初的主要汉文著述的主旨思想、著述方法。马复初借助中国传统文化、以浅显形式阐释伊斯兰信仰；提出“六信”，确立中国伊斯兰教表述信仰的基本形式；从学理角度提出并发展了“真一”还具有虚实、有无、恒更、始终、表里的关系；尝试通译《古兰经》，无形中开拓了其后汉译《古兰经》的大道等。本书认为马复初对伊斯兰教中国化做出了重要贡献，其著述及相关思想，是中国哲学史、中国宗教史不可或缺的内容，具有重要研究价值。

第一章 导言——马复初生活时代及其汉文著述
第一节 清代由盛而衰的演变
第二节 清代伊斯兰教概述
第三节 清代伊斯兰宗教教育
第四节 清代伊斯兰汉文著述
第五节 清代伊斯兰教门与道门
第六节 马复初的生平
第七节 马复初的汉文著述
第八节 探析马复初汉文著述概要
第二章 马复初的《指南要言》
第一节 《指南要言》简介
第二节 《指南要言》内容概述
第三节 录辑《清真指南》基本原则
第四节 删繁就简，突出主旨
第五节 变换语词，深化认识
第六节 摘录原著有误
第三章 马复初的《真诠要录》
第一节 《真诠要录》简介
第二节 《真诠要录》内容概述
第三节 更改《正教真诠》篇目、语词
第四节 删减、变更原著行文
第五节 批语与注释
第六节 发展原著认识
第七节 讨论相关问题
第四章 马复初的《性理第五卷注释》
第一节 《天方性理》简介
第二节 真
第三节 三一通义
第四节 自然
第五节 时空
第六节 真一还真
第七节 性命来复
第八节 万化归一
第五章 马复初的《四典要会》
第一节 《四典要会》简介
第二节 信源六箴
第三节 礼功精义
第四节 幽明释义
第五节 正异考述
第六章 马复初的《大化总归》与《会归要语》
第一节 《大化总归》《会归要语》简介
第二节 大化
第三节 “真主之道”
第四节 全体大用
第五节 总归
第七章 马复初的《性命宗旨》
第一节 《性命宗旨》简介
第二节 人生宗旨
第三节 认一事天
第四节 性命生死
第五节 明理立德
第六节 敬修法圣
第八章 马复初的《汉译道行究竟》
第一节 《汉译道行究竟》简介
第二节 真一之理
第三节 当行之道
第四节 践行法程
第五节 与《道行究竟》相关思想
第九章 马复初的其他汉文著述
第一节 《祝天大赞》
第二节 《醒世箴》
第三节 《天理命运说》
第四节 《明德经》
第五节 《据理质证》
第十章 马复初汉文著述概观
第一节 汉文著述的主旨
第二节 汉文著述的方法
第三节 对伊斯兰教中国化的贡献
结束语
参考文献
后记