《复旦外国语言文学论丛(2021春季号)》收录语言学、文学和翻译学三大板块20余篇论文。其中语言学板块涉及日语格助词研究、现代语言学的系统观等；文学板块为本论丛重点，包括美国犹太中短片小说研究专栏和英美文学专栏，主要论文有：《大屠杀阴影笼罩下的流散犹太人之悲剧人格》《伯纳德-马拉默德短篇小说中的生存困境与救赎》《在“后真相”时代重温后现代主义戏剧——汤姆斯托帕德的<戏谑>中“元传记”的运用》《永远的“坏”孩子——马克·吐温儿童文学作品中的儿童观研究》《灵魂之旅与语言重复——克里斯蒂娜·罗塞蒂悟道诗中的神秘主义美学》《从摆脱他者到超越自我——苏珊·桑塔格<我，及其他>的存在主义女性观解读》等；翻译板块涉及作家资本对文学的介入，生态诗学构建、双语转换矛盾探析等内容。

语言学
日语格助词「まで」的本质义及多义再研究
—―基于「Bまで」名词的语义特征
在语言的本质中完成结构性转折
——纪念保尔·策兰诞辰100周年
现代语言学中的系统观：各流派之异同
文学
美国犹太中短篇小说研究专栏
栏目语：美国犹太文学研究的新观点与新方法
论辛格短篇小说中的“家庭”叙事他者的面具之下
——格特鲁德·斯泰因在《三个女人》中的身份隐藏策略
伯纳德·马拉默德短篇小说中的生存困境与救赎
从《当我们谈论安妮·弗兰克时我们谈论什么》中的大屠杀书写
看美国文化的犹太化
大屠杀阴影笼罩下的流散犹太人之悲剧人格
——从正统派视角探讨《记住我这件事》
西方文学
在“后真相”时代重温后现代主义戏剧
——汤姆·斯托帕德的《戏谑》中“元传记”的运用
“非洲性”及其在现代非裔美国文学中的拓展
永远的“坏孩子”
——马克·吐温儿童文学作品中的儿童观研究
《印度之行》中家庭伦理的殖民书写
拒绝平庸
——狄金森诗歌发表鲜为人知的历程
T.S.艾略特仪式化戏剧理论与现代芭蕾
辛西娅·奥兹克的“米德拉什”历史记忆观
——以《大披巾》为例
《哈姆莱特》中的植物话语核威慑下的主体性召唤
——论《伦敦场地》中“作者身份”的两种维度
灵魂之旅与语言重复
——克里斯蒂娜·罗塞蒂悟道诗中的神秘主义美学
美国自白诗中的“声音”
从摆脱他者到超越自我
——苏珊·桑塔格《我，及其他》的存在主义女性观解读
“两种文明的战斗”
——《都柏林人》中的种族、宗派和阶级意识
翻译
从张炜小说英译看作家资本对文学译介的介入
中诗西传第三方译者研究
——以小畑薰良英译《李白诗集》为例
论王红公汉诗英译的生态诗学建构
新批评文论与宇文所安唐诗译介
美国传教士吴板桥“《西游记》”英译本底本考辨
言语形态与言语功能之破立
——双语转换矛盾解探