【法】安德烈•纪德（Andr• Gide）1869-1951

    法国作家，1947年诺贝尔文学奖获得者。

    萨特、加缪的精神导师。思想整整影响了三代人。

    纪德出生于法国巴黎，从小受到母亲严苛的禁欲主义教育。从1893年的北非之行起，他开始挣脱束缚自己的教条，选择追寻本能的感受和欲望。此后，纪德一生的挣扎和不安都旨在摆脱旧道德、旧信仰，探索一种新的伦理观。

    他的作品中都呈现出一种无间断的对话和矛盾，信念不断地与疑虑在斗争、禁欲主义和热爱生活在斗争、纪律约束和追求自由在斗争，不放过任何可能，永远在探索、在冒险。1947年，他因“作品内容广博且极具艺术感，以其对真理的无畏热爱和敏锐的心理洞察力，描写了人类性格中的各种矛盾和境况”被授予诺贝尔文学奖。

    《田园交响曲》是纪德极具艺术性的代表作，与之前发表的《窄门》《背德者》一起组成了三部曲，是关于“幸福究竟在何处”这一命题的探索。

    译者简介：

    李玉民，知名法国文学翻译家，首都师范大学法语教授。从事法国文学翻译近40年，出版译作、编选作品上百部，总计翻译字数达2500万。代表译作有《窄门》《背德者》《巴黎圣母院》《西西弗神话》，主编《纪德文集》等。

    牧师初遇盲女之时，只见她蜷缩在炉边，“好似一堆毫无意识的肉体”，

    他恍若感受到神谕一般，坚信教化、救赎盲女是自己的使命。

    在两人的朝夕相处中，牧师对盲女的教化逐渐显出成效，

    而他自己却一步步掉入危险的深渊……

    当私欲与道德冲突之时，我们都难以正视自己本性中的恶，

    而欺瞒之下脆弱的幸福，骗得过所有人，骗得过自己吗？

    纪德用22篇日记，淋漓尽致地展现了主人公逡巡在道义和欲望之间，极尽掩饰、回避、自欺的心理！以极具艺术性的心理剖析探索了人如何面对心中阴暗的情绪、念头？如何面对虚伪面具下的自己？

◆这场戏的精彩处正是牧师自身那种崇高的虚伪……人们往往能设法寻觅种种正大高尚的名义去掩饰自己的卑怯行为，因此纪德以为愈是虔诚的人，愈怕回头看自己。——盛澄华（法国文学研究专家）

◆纪德对我来说，是一位艺术家的典范。他是一位守护者，是王者之子，他守卫着一个花园的大门，我愿意在这个花园内生活。——阿尔贝·加缪（法国知名作家，诺贝尔文学奖得主）

◆近三十年来的整个法国思想，不管它愿意不愿意，也不管其他大家，诸如马克思、黑格尔、克尔凯郭尔的影响是什么，必须同纪德比较才能得到解释。——让·保罗·萨特（法国知名哲学家、作家）

◆纪德把19世纪的文学，尤其是小说，所构建出来的那种精妙、深奥，达到了登峰造极的地步……把小说推向了一个可以比肩任何艺术门类的一个巅峰的地位。——马原（中国先锋派作家）

◆我曾苦学法文，就为了想去巴黎拜访纪德。——木心（中国知名作家、画家，将纪德视作“一生之友”）

◆他的作品内容广博且极具艺术感，以其对真理的无畏热爱和敏锐的心理洞察力，描写了人类性格中的各种矛盾和境况。——诺贝尔文学奖颁奖词

◆纪德在世一天，法国便还有一种文学生活，一种思想交流的生活，一种始终坦率的争论……而他的死结束了那激励心智的时代。──莫里亚克（1952年诺贝尔文学奖获得者、法国作家）

第一章/ 001

我总认为，拿《圣经》当自己行为的挡箭牌终归不妥。

世人若是不知道罪恶，那该有多幸福啊！

第二章/ 043

今天，我才敢正名，直呼我久久不敢承认的内心感情。

我力图超越罪孽的概念，但总觉罪孽是不可容忍的。

译后记：自相矛盾的魅力/077

三个圈文学手册/083

导  读：安德烈•纪德（作者：盛澄华）/ 085

授奖辞与获奖感言：1947年诺贝尔文学奖/ 101