彼得•霍尔（Peter Hall，1932—2014）,英国皇家科学院院士、欧洲科学院院士。英国剑桥大学博士，当代国际具影响力的城市与区域规划大师，被誉为“世界级城市规划大师”。他曾任英国著名的伦敦大学学院巴特莱特建筑学院教授、英国城乡规划协会及地区研究协会主席，以及为英国环境国务大臣提供策略性规划之特别顾问、副首相之城市专责小组组员。他长期从事城市区域规划、交通和城市历史文化发展的教学和科研，著有50多本论著，且其著作影响广泛深远。

科林•沃德（Colin Ward，1924—2010）,英国社会和环境事务评论家、博士、著名自由作家，著有30多本书，包括建筑、城市规划、自建住宅和自留地等方面的论著。

本书英文版是为了纪念埃比尼泽•霍华德的著作《明日的花园城市》出版一百周年而写的，在出版16年后，我们的世界及各个地方的规划实践发生了巨大的变化，因此推出了第二版。在这个全新的版本中，作者强调从更高、更广的战略角度，从地区甚至国家层面上进行规划。本书重新审视了霍华德的思想及其对当今城市规划的作用和影响，主要包括三个方面：一，讲述花园城市运动初一百年的发展历史；二，探讨霍华德思想中某些重要的内容是如何被颠覆及受到诋毁的，三，试图强调，在我们努力创造21 世纪文明的、可持续发展的新社区的时候，霍华德的思想仍然具有重要的现实意义。

……
我们在这里讲述的这个奇异故事，是出版发行于19 世纪末、由一个卑微的作者所写的一本卑微的书如何改变了我们对城市的认识方式，并且改变了我们规划这些城市的方式。埃比尼泽• 霍华德——萧伯纳（George Bernard Shaw）送给他一个不朽的名字“花园城市怪杰”（Garden City Geezer）——提出一个信条：大城市和乡村带给我们许多与众不同的东西，有好有坏，但是，我们可以创造出一个全新的地方，即城市- 乡村，它把城市和乡村中最好的东西结合到一起，并把随之而来的邪恶的东西摒除在外。他的花园城市是一个位于广袤乡村田野里的小镇，那里的居住和工作被紧密地布置在一起。这样的花园城市具体地宣示了霍华德的信条。但是，这样一座花园城市在取得成功的时候，它的庆祝方式并不是无限制地扩展，而是建造出第二座、第三座花园城市，等等，因此便产生出一组这样的花园城市，彼此紧密地互相连接在一起。这样由一组花园城市所组成的形态就是一座社会城市。
霍华德从来都是一个注重把乌托邦思想纳入社会实践的人。他最初成立了一个协会组织来宣传普及自己的观念和看法，随后又成立了一家公司，建成了第一座花园城市。城乡规划协会历经了115 年的历史之后仍然枝繁叶茂，而莱奇沃思花园城市在它111 岁生日的时候依然充满活力。这些都来自他本人的构想，并且注入大量心血才变为现实——正如韦林花园城市那样，霍华德于1920 年在一次拍卖会上几乎倾家荡产买下一块土地来建造这座花园城市。但是，他的一座更大的纪念碑是他去世后18 年所建造的那28 座英国新城——这也许是世界上所有地方有计划进行的最大规模的一次城市建设工作。在欧洲大陆上出现的不计其数的模仿花园城市的规划，也是他的纪念碑——只不过这些模仿的城市都演变成了某种奇怪的变种：花园郊区，亦即卫星城。
……

第一部分　第一个世纪/ 1
第一章　 霍华德的起点/ 3
第二章　 花园城市：理想与现实/ 15
第三章　 从花园城市到新城/ 34
第四章　 跨越海峡的花园城市/ 54
第二部分　土地、生活、自由/ 71
第五章　 自建住宅地块：一种未经规划的建造方式/ 73
第六章　 乡野安置区：失败的替代方案/ 80
第七章　 自己动手建造新城/ 88
第八章　 不理睬邻避主义的干扰/ 96
第三部分　正在到来的世纪/ 109
第九章　 过去和现在/ 111
第十章　 追寻发展的可持续性/ 135
第十一章　明天的可持续社会城市/ 171
第十二章　努力把它变为现实/ 204
参考文献/ 226
译后记/ 231