荷兰商馆街
神奈川大学建筑史研究室“街区调查和街区建设”项目最早涉入的街区是平户。时间在2000年。这以后的调查持续了六年，2001年1月《日本历史》刊载了平户街区建设的雏形，所以我们就从这篇文章谈起。
平户自很早以前就一直开展荷兰商馆的复原工作，曾经一度努力想赶在2000年，即日荷交流400年前完成，但由于各种情况工期延误。目前正在进行仓库遗址的发掘调查。
平户市计划还原1639年建造的仓库。平户荷兰商馆在现存的荷兰墙东边，除了有几幢木结构建筑外，还拥有分别建于1637年和1639年的两所仓库。仓库都是石头建筑，宏伟气派，由于建筑物上标示建造年代的数字与天主教相关联，因此受到幕府指责，两所建筑物都遭遇了拆毁的厄运。倘若徜徉在荷兰街头，你会发现临街的建筑刻入建造年代是极其普通的事情——荷兰商馆的仓库雕刻建造年代也是源自这样的习惯。从商馆方面来说，也一定是实在无法接受以宗教为口实拆毁建筑物的做法，但是最终建筑物还是被彻底拆除了，商馆搬迁到了长崎的出岛。
鉴于上述情况，平户会在将要重建的仓库的侧面墙体刻上1639的文字。现在我就很期待看到文字到底会是怎样的一种设计。
但是，复原重建其实并不那么简单。即使通过发掘，查明了建筑物的大小和所在的位置，建筑物的形状仍然不得而知。因为我们没有可直接展示当时建筑物形状的资料。既没有设计图纸，也没有值得信赖的、描绘外观等的绘画史料。万幸的是，荷兰海牙的图书馆中收藏有东印度公司的会计账簿，上面记录着为建造平户荷兰商馆仓库所花费的费用。无论是材料，还是石头的形状、数量、价格，都记录得非常详细——重建工作就是在认真研读这些资料的基础上推进的。当然，一份会计记录不可能将建筑物的形状完全呈现出来，人们还需解决繁多的有待探讨的课题。
目前重建工作就是在这样一种情况下进行着。虽然问题很多，但平户市计划在2005年完成，我现在也是为了这一目标在积极配合。
每当我为了这项工作走访平户时，有一件事总是令我牵挂。这就是构成街区全貌的建筑物接二连三地被拆毁，有的变成了空旷的平地，有的盖起了与街区风格不相符合的崭新建筑。
……
展开
