卡兹伊斯·瓦内利斯是哥伦比亚大学建筑、规划和保护研究生院网络建筑实验室的主任。他获得了康奈尔大学建筑历史和城市发展专业的博士学位。瓦内利斯是哥伦比亚大学建筑学院的一员，并且也是位于爱尔兰的利莫瑞克大学（University of Limerick）建筑学院的创立成员。早期他曾在南加利福尼亚建筑学院任教，在那里他也是建筑历史与理论项目的协调员。瓦内利斯曾是南加州大学、宾夕法尼亚大学和麻省理工学院的客座讲师。他曾经在土地使用阐释中心工作，并且是AUDC 的共同创始人之一，他编辑过《网络化的公众》（Networked Publics）及《菲利普· 约翰逊的录音带：罗伯特· 斯特恩访谈》（The Philip Johnson Tapes: Interviews by Robert A.M. Stern），这两本书都于2008 年出版。他在2004 至2005 年，担任洛杉矶建筑和城市设计论坛的主席，并且在2003至2006 年担任相关出版物的副主席。

　　完善的基础设施，曾一度使洛杉矶成为美国现代城市的典范，如今却使其陷入了长期的危机之中。
　　城市中房主抱怨、财政短缺、开支攀升等诸多问题，使得城市规划者不能再仅仅依靠新基础设施的建设来解决城市问题。本书检视了由此导致的城市境况，提出了能够缓解环境负荷、组织土地利用与提供服务的网络化、共生的生态系统，为21世纪的洛杉矶及全球其他城市绘制了新的蓝图。

　　“这是有关无价的理论与实践理念的非常有价值的纲要，也是值得高度推荐的高校和专业建筑研究图书馆的收藏之作。”
　　——Midwest Book Review, 2009

　　网络化生态（Networked Ecologies）
　　自班纳姆所处的时代以来，网络化生态发生了很大的变化。基础设施已不再是一个解决方案，加利福尼亚的梦想似乎已到此为止。房地产经历了极度狂热的十年增长之后，伴随其混乱的逻辑，陷入了低谷，只剩下那些几乎所有人都买不起的房屋。在经历了一段时期的人口减少之后，人们再一次来到洛杉矶，预计人口会大量增长，但是已没有新的土地可以像过去那样蔓延。对于那些新市民的到来，这个城市将如何维持还是未知。城市政府的资金几乎耗尽。一段时期以来，似乎渐渐好起来的污染问题又回来了。这个城市在一些其他方面也有了变化。这是一个多元的大都市，多数人的家乡并不在这里，有许多少数族裔。走进海滩，你很有可能被墨西哥裔美国青年所包围，他们开着加大马力的、低底盘的本田车，或者为一群骑摩托车的韩国人，而非白人中产阶级冲浪者所环绕。
　　本书只对洛杉矶进行了局部的了解。在这个城市巨大的、复杂的景观中，我们无法像班纳姆一样提供一个整体而系统的方法。我们着手描绘一幅图画，针对这个城市中那些由失控的基础设施支配着的特别重要的方面。为了达到这一目标，我们仍然要回到班纳姆的生态理念，以及地理学者安东· 瓦格纳（Anton Wagner）于1935 年分析洛杉矶时运用的方法，该方法深刻影响了班纳姆。瓦格纳从洛杉矶本身来理解这座城市，将城市视为一种都市景观（st·dtische Landschaft），是美国人与自然斗争的产物。他形象描绘了洛杉矶这一“钻井塔森林”和“立面景观”，它如好莱坞的舞台布景一样开始，然后像野草一样蔓延，遍及整个城市。瓦格纳将洛杉矶人视为单种生态模型，在城市景观中发挥着自己的作用。班纳姆则吸收了这一城市景观理念，并认识到正是不同的生态让洛杉矶形成不同的社区。如果我们用瓦格纳视城市为一种景观的理念及班纳姆的生态理念来观察城市，我们需要更强的批判性。20 世纪60 年代，人们对生态其实一无所知。如今，生态变得更为复杂。当代的自然已经被人类的行为彻底改造了。无论是出自偶然还是有意为之，来自世界各地的非本土的动植物被带到这里并在此定居，提供给这个城市一些有名的特征，从标志性的棕榈树到漫山遍野散发着芬芳的桉树。然而，如果自然景观被驯化，人类有意或无意的干预，会将它变得有点陌生，并难以被控制。迈克· 戴维斯（Mike Davis）在其著作《恐怖生态学》（Ecology of Fear）中指出，巨大的火灾在周围的丘陵地带肆虐，正是洛杉矶人一直试图控制一些小的火灾所导致的。另外的一些“灾难”，例如泥石流和洪水，则是房地产开发商将房屋建在了不应该建的地方所导致的。试图解决这些问题只会引起更复杂的问题，因为那些寻求缓和这些问题的方法，或者说恢复原有景观的梦想，要借助于立法或者是在一定程度上能缓解问题的综合基础设施系统。似乎基础设施唯一可能的未来，就是恢复那些先前被其破坏的景观。这些努力对今天的城市景观来说只是一种妥协。我们面前所看到的其实是第二自然，这片野性的、难以驯服的土地破坏了我们试图控制甚至充分了解它的努力。
　　……

导 论 网络化生态 / 8
卡兹伊斯·瓦内利斯
第一篇 景观
第一章 欧文斯湖： 重建空旷之地 / 24
巴里·莱尔曼
第二章 洛杉矶河流域：防洪的畸形生态 / 38
大卫·弗莱彻
第三章 石油：石油城市 / 56
弗兰克·瑞查拉
第四章 砂砾：我们身边的财富 / 70
马修·柯立芝
土地使用阐释中心
第五章 河流：洛杉矶河 / 80
莱恩·巴登
第二篇 结构
第六章 交通：阻塞所有道路 / 106
肖恩·多克雷、菲奥娜·惠顿
和史蒂夫·罗威尔
第七章 通信：看不见的城市 / 122
卡兹伊斯·瓦内利斯
第八章 景观：“抱树人”/ 134
沃伦·特兴廷
第九章 移动电话：细胞结构 / 150
泰德·凯恩和里克·米勒
第十章 街道：威尔希尔大道 / 160
莱恩·巴登
第三篇 物体
第十一章 房地产：适应变化 / 182
罗杰·谢尔曼
第十二章 物流：消费者也疯狂 / 208
黛博拉·里奇蒙
第十三章 道具商店：眼睛的故事 / 218
罗伯特·萨莫瑞
第十四章 沟堑：阿拉米达走廊 / 238
莱恩·巴登
致 谢/ 251
附 录 / 252
图片提供 / 255
译后记 / 256