《刑事诉讼中证人证言相关问题研究》：
二、原始证言和传来证言
（一）原始证言
原始证言是指直接来源于证人所亲自见闻的案件事实而形成的证言，又可称为第一手证言。
（二）传来证言
传来证言是指通过间接来源即经过转述而形成的证言，又可称为第二手证言。
原始证言的证明力大于传来证言的证明力。因为个人的心理活动程度不一样，所领会和转述的能力有差异，所以传来证言存在的失真成分往往多一些。但绝不能否定传来证言的证明作用，在许多情况下，往往是由传来证言引出原始证言，传来证言又可完善原始证言。例如，第一目击证人是个年老的人，记忆力衰退，但在刚感知案件后马上将其见闻告诉了另一个年轻人，而该年轻人记忆力好，又善于表达，在其提示下，老人对原本遗忘的感知情况得到恢复，而肯定了其证言。因此，传来证言又有以下三个作用：一是有利于公安司法人员发现和收集原始证言；二是有助于验证、核实原始证言的真伪；三是在不能获取原始证言时，经查证属实的传来证言同样可为认定案件事实提供依据。
三、直接证言和间接证言
（一）直接证言
直接证言是指能够单独证明案件主要事实的证言。
（二）间接证言
间接证言是指不能够单独证明案件主要事实，必须同其他证言相结合，并经过推理、印证才能证明案件主要事实的证言。
直接证言和间接证言的划分，同证言是否直接来源于案件事实并没有联系，因此，直接证言、间接证言与原始证言、传来证言不能相混淆。不能认为直接证言就是原始证言，传来证言就是间接证言，因为直接证言既可以是原始证言，又可以是传来证言。例如，一犯罪嫌疑人在被捕后，拒不认罪，但在羁押期间向同押另案嫌疑人透露了其犯罪的具体情节、作案过程。事后，另案嫌疑人将其直接听到的犯罪事实、情节向司法机关作了揭发。该证言就是直接证言，因为它不需要与其他证言相结合，就能独自直接证明犯罪嫌疑人、被告人的犯罪行为。由于它来源于犯罪嫌疑人的透露，而不是证人亲眼所见，所以它既是直接证言又是传来证言，而非原始证言。
……
展开
