金圣华，香港崇基学院英语系毕业，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎索邦大学博士；现任香港中文大学荣誉院士及翻译学荣休讲座教授，香港翻译学会荣誉会长。曾任香港中文大学及新亚书院校董。1998年至2000年为香港中文大学创办第一届“新纪元全球华文青年文学奖”，在世界各地华裔社会影响深远。曾出版多本著作，如《桥畔闲眺》、《打开一扇门》、《一道清流》、《傅雷与他的世界》、《因难见巧：名家翻译经验谈》、《认识翻译真面目》、《译道行》、《江声浩荡话傅雷》、《荣誉的造像》、《有缘，友缘》、《齐向译道行》、《笑语千山外》、《桥畔译谈新编》等，并翻译多部文学作品，如《小酒馆的悲歌》、《约翰厄戴克小说选集》、《海隅逐客》、《石与影》、《黑娃的故事》、《彩梦世界》，以及傅雷英法文书信中译等。论文散见《香港文学》、《明报月刊》、《翻译丛论》、《翻译工作者手册》、《翻译季刊》、《翻译学报》等期刊文集中，此外还不时在《星岛日报》、《大公报》及《联合报》上发表作品，于《明报》及《英语世界》期刊中撰写专栏，并曾为香港电台主持《黄金书中寻》文化节目。1997年因对推动香港翻译工作贡献良多而获颁OBE（英帝国官佐）勋衔。                             

    金圣华所著的这本《荣誉的造象》这部别开生面的传纪文学充分地将香港中文大学自1996年至2002年为所授予荣誉博士的李嘉诚、余光中、袁隆平、杨利伟费孝通、金耀基等人一生的成就进行记录，赞辞后面所附的小故事更是将这些伟人日常生活中的点滴如实记录，不仅使这些大家荣誉的光辉四射，亦充满着人性、人情的温暖，不愧是一册多姿多彩的人像展。

品读金圣华教授的名人赞辞，我们可以从隽美中得到享受，可以加深对这些成功人士的情感和品德风范的了解，可以从我们身旁的人群中领略他们在风云变幻的世事中得出的弥足珍贵的历史经验和教诲。光彩夺目之下，垂教后世。

——刘明康  

    颁授荣誉博士学位是香港中文大学的大典，多年以来，担任这项重任的，是中大翻译系讲座教授金圣华博士，也就是本书的编著者。她觉得塑造人像要设法面面顾到：不仅是正面、严肃的肖像，也要作侧面观察的速写。于是她别出心裁，在整理中大荣誉博士院士赞辞之余，前后造访这些文学家、科学家，用她个人的印象和亲切的观感，随笔成文，配合起来，成为这部别开生面的传记文学。

——乔志高

    赞颂对象都是在学术、文艺或是其他行业顶尖的人物，如饶宗颐、季羡林、余光中、李嘉诚等。金圣华教授这些赞辞，篇篇如行云流水，不卑不亢，跌宕有致，可谓是极尽风雅的颂体，每篇赞辞后面又附一篇人物专访。因此，这些“荣的造像”便有了“正面与侧面”的二度摄制。这部文字造像 ，不仅使荣誉的光辉四射 ，亦充满着人性人情的温暖，是一册多姿多彩的人像展。

——白先勇

序 / 刘明康

一本别开生面的书（序）/ 乔志高

风雅颂——金圣华教授的“颂体”（序）/ 白先勇

前　言

荣誉法学博士

王鸣博士赞辞

与青年人一同成长

李嘉诚博士赞辞

以诚待人、以诚服人

荣誉文学博士

季羡林博士赞辞

真性情与真学问

余光中博士赞辞

永恒的彩虹

饶宗颐博士赞辞

“迁想妙得”的通儒

荣誉理学博士

袁隆平博士赞辞

以解决粮荒为己任的神农

路甬祥博士赞辞

登高望远的科学家

杨利伟博士赞辞

远在天边，近在眼前

荣誉社会科学博士

陈曾焘博士赞辞

荣誉院士陈曾焘博士赞辞

周君廉博士赞辞

生生不息福盈门

费孝通博士赞辞

十块钱的故事

田家炳博士赞辞

一代奇人

吕志和博士赞辞

创意澎湃的“石矿大王”

蒙民伟博士赞辞

念旧创新集一身

大学校长

李国章教授简介

李国章博士赞辞

金耀基教授简介

永远的金晖

荣誉院士

胡秀英院士赞辞

红英照日庆百龄

刘尚俭院士赞辞

潇洒走一回

后 记