作者简介

狄兰·托马斯（Dylan Thomas，1914—1953），英国诗人、作家，生于威尔士，人称“疯狂的狄兰”。代表作有《爱的地图》《我生活的世界》《死亡和出场》《有天清晨》等。

译者简介

陈苍多（1942— ），台湾澎湖人，台湾师大英语研究所硕士，曾任台湾政治大学英语系教授。师承余光中，译作有《众妙之门》《彩虹》等。  

《青年狗艺术家的画像》是狄兰·托马斯一部半自传性的中短篇小说集。作者一方面表达了自己身为艺术家的想法，另一方面也描述了自己年轻时像狗一样嬉戏、打架的趣事作者兰像写诗一样写小说，笔法跳跃，天马行空，灵感源泉喷薄而发，威尔士小镇的风光和人物跃然纸上；充满诗意的故事中，可以窥见一个男孩成长的过程，充满了异想天开的想法和兴致勃勃的冒险念头。

——译者

节选片段一：

“我不想回家，我不想坐在炉子旁边。我在家时没事可做，我不想去睡觉。我喜欢像这样到处站一站，无所事事，自己待在黑暗里。”我说。

我也确实这么干。我是一个孤独的夜行者，总站在角落里。我喜欢在深夜穿过潮湿的城镇，街道凄清，窗户的灯光熄灭，一个人单独却活力十足地走在月光下，在死寂、空洞的“高街”那些闪亮的电车轨道上，在幽灵似的伊本尼泽教堂旁潮湿街道上，沉湎于悲伤。我从未像现在这样，觉得自己是这遥远、饱受压抑的世界的一部分，从未如此充满爱、自傲、同情和谦卑，不仅是对我自己，也是对我深受其苦的生动尘世，以及那无动于衷的制度，它存在于天空、火星、金星、布雷泽和史库利之中，存在于生活在中国和圣托马斯地方的人们之中，存在于表情轻蔑的姑娘、开放的姑娘、军人、无赖、警察之中，存在于敏锐而又多疑的二手书买家之中，存在于博物馆墙外乔装打扮想讨杯茶喝的衣衫褴褛的坏女人之中，存在于时尚杂志里完美、无法接近的女人之中——她们身高七尺，在扁平、光滑的作品里慢慢滑过钢铁、玻璃和天鹅绒。我倚着住宅区一间无主房子的墙壁，或是在空空如也的房间徘徊，惊恐地站在阶梯上，或是通过破窗凝视大海、虚空，街道的灯光逐一熄灭。又或者，我在一间建好一半的房子里蹒跚而行，天空粘在屋顶，猫粘在梯子上，一阵风颤抖着穿过卧室的裸露屋梁。

节选片段二：

他在虚弱之中爬上腐烂、擦伤人的像大山一样的楼梯，到达一处通道，他原先在这儿让尽头的房间亮着灯。灯光已经熄灭。他轻敲所有房门，低声念着她的名字。他一边敲门一边叫喊，一个穿汗衫、戴帽子的女人用一根手杖把他赶出通道。

他在楼梯上等了很长时间，虽然此刻无爱可待；除了太多英里之外自己的那张床，无床可躺，并且只有即将降临的白天来让他铭记自己的发现。他四周那些受到骚扰的房客正要再度入睡。然后，他迈出楼门，来到荒地上，置身于倾斜的起重机和梯子下面。在一个生锈的圆环之中有一盏脆弱的街灯，亮光照在砖堆、破裂的木头以及曾经是房屋的尘土之上。在那儿，这个肮脏城镇的那些几乎不为人所知却永不会被遗忘的小人物，曾经生活过、爱过、死去并且经常迷失。

……