兹比格涅夫·赫贝特，一九二四年十月二十九日出生于利沃夫，一九九八年七月二十八日在华沙去世。波兰当代著名诗人、散文家、剧作家。赫贝特的创作题材广泛，既涉及欧洲古典文明的内容，也涉及对二战灾难的反思，更有对二战后波兰社会的批判与反抗。其创作的“科吉托先生”系列诗歌社会反响巨大。赫贝特本人曾获得波兰白鹰勋章以及二十余个文学奖项，他的作品被翻译成世界近四十种语言出版。从二十世纪六十年代末开始，赫贝特曾是诺贝尔文学奖的重要候选人之一。
　　
　　张振辉，中国社科院外文研究所研究员，中国作家协会会员，政府特殊津贴获得者。主要专著：《显克维奇评传》、《萊蒙特——农民生活的杰出画师》、《二十世纪波兰文学史》三本；译著：《玩偶》、《在无限的时空里——维斯瓦娃·希姆博尔斯卡诗文选》等十余种。曾获波 “波兰文化功勋奖章”、“波兰共和国骑士十字勋章”和 “文化功勋和艺术荣誉金质奖章”。

　　赫贝特是波兰大师级诗人，是诺贝尔文学奖的重要候选人之一。他的作品被翻译成世界近四十种语言出版， 获得波兰白鹰勋章以及二十余个文学奖项。本书是诗人研究欧洲文化三部曲中的第一部，历经三年多问世；是在大量阅读的基础上游历欧洲，对欧洲尤其是法国和意大利的建筑、美术、宗教进行寻幽探胜的成果。书中糅合了历史、哲学、艺术、文学等各方面的知识元素。作者信马由缰厚积薄发，对笔下的每一处遗址、每一个景致、每一个人物、每一件史实，都进行了精神和现实的深度交叉造访、探寻和写作，为我们呈上了一部欧洲的人类文明进化史，其中涉及法国的远古洞窟壁画、古希腊神庙、法国和意大利的古城、教堂的修建及其建筑艺术、一系列画家及画作，信息量大，富有深厚的历史、文化和艺术内涵；《基督教阿尔比派、宗教裁判官和游吟诗人》和《为圣殿骑士团辩护》两篇无关艺术，均是讲述欧洲宗教派性斗争的长篇随笔，透露了许多鲜为人知的内幕，言之灼灼，理据相依，充满个人洞见和思想的智慧。

　　本作关乎一个问题，即地中海文明的种种胜利对一个现代的‘野蛮人’来说意味着什么——后者在自己的世界里所面对的现状是文明的基本价值正在系统性地灭绝。
　　——斯坦尼斯洛·巴兰恰克《新共和国》

　　赫贝特永远是一个艺术史学家，不仅他关于绘画艺术的诗，而且他的散文集《花园里的野蛮人》和《带马嚼子的静物画》都证明了这一点。
　　——切斯瓦夫·米沃什(波兰著名作家，诺贝尔文学奖得主)

　　他热爱这个世界，虽然这里也有屠杀和犯罪，但有和他一样热爱这个世界的十五世纪伟大的画家和建筑师，他在《花园里的野蛮人》这部令人心醉的散文集中，述说了他们的业绩。
　　——卡尔·德德丘斯(德文翻译家和评论家)

　　赫贝特的《花园里的野蛮人》以历史、文化和艺术（建筑和绘画）为题材，和他的全部作品一样，充满了哲理思维，表现人道主义精神。
　　——《波兰文学百科全书》

　　梵高在阿尔勒和附近的圣雷米创作了好几百幅画和素描，但他一幅也没有留在这里，阿尔勒的一些公民写信，要求把他送进精神病院。这封信曾被刊登在当地的一份报纸上，它的原件现存放在阿拉滕博物馆展厅的一个橱窗里，对阿尔勒的这些小市民来说，这永远是一种耻辱。
　　他们的儿孙能够原谅他们祖辈的残酷，但是不能原谅他们失去这么巨大的财富，因为有梵高的签名，说明这是他留下的财富。
　　现在正是人们有计划地游览这座城市的时候。
　　富饶的罗纳盆地多少世纪以来，都吸引着移民到这里来，首先来到这里的是希腊人，早在公元前六世纪，他们就在这里建立了马赛法国马赛古称马萨利亚，这里应用马萨利亚才贴切。。阿尔勒因为处在罗纳河三角洲这个战略和发展商贸的驻点上，希腊移民在这里便建起了巨大的移民营，设立了许多贸易机构，所以毫不奇怪的是，这个时期没有留下多少文化古迹。
　　阿尔勒和整个普罗旺斯真正繁荣的时期是在古罗马，这座城市当时叫阿列拉特，是按照古罗马的规模设计建成的，表现了建筑师们城市建筑的才能。它闪电般地迅速发展，是从马赛卢斯和格奈乌斯·庞培结盟、触犯了恺撒盖乌斯·儒略·恺撒的利益那个时候开始的。恺撒在公元前四十九年，曾利用他在阿列拉特造船厂造的战舰，一举攻下了整个阿尔勒。
　　从此阿尔勒来了许多新的移民，他们原是拉齐奥和坎帕尼亚的穷苦老百姓和第六军团的老兵，这座城市也有了一个官方的而且较长的名称，叫科洛尼亚·朱利亚·阿雷拉登西尤姆·西克斯塔诺隆移民营。因为这里的道路修得最好，又架起雄伟的高架水渠和桥梁，在这片从希腊人手中夺来的土地上，便设立了行政机构，能够行使政令。在残酷的掠夺之后，新的文明又给普罗旺斯带来了恩惠。
　　今天，在罗纳河沿岸，人们对奥古斯都这个好皇帝依然无限崇拜，他们一说到他，就像我们加里西亚人的祖辈说到弗朗茨·约瑟夫一样，是感到很温暖的，作为阿尔勒古迹之一的奥古斯都皇帝漂亮的头像表现了他坚强而又温和的性格，这一雕像上，年轻的执政者长了胡子，头上还系了一根黑色的带子，以表示对他死去的养父、尊敬的恺撒的哀悼。
　　……

记忆，阅读，另一种目光（总序）      高兴
赫贝特的诗意花园（中译本前言）      张振辉
作者的话（中译本前言）      张振辉
拉斯科    
在多尔人那里    
阿尔勒    
一座主教堂    
锡耶纳    
主教堂的石头    
基督教阿尔比派、宗教裁判官和游吟诗人    
为圣殿骑士团辩护    
皮耶罗·德拉·弗朗切斯卡    
回忆瓦卢瓦