《译文名著精选：黑郁金香》以十七世纪荷兰资产阶级革命时期激烈的政治斗争和动荡生活为背景。主人公尼利厄斯·范·贝莱是个完全不过问政治的青年医生。他爱好培植郁金香，并在试着培育一种没有一点杂色的大黑郁金香，因为第一个培育出黑郁金香的人能获得一笔可观的奖金。范·贝莱的邻居博克斯特尔为了得到这笔奖金，也想培育出黑郁金香。他对范·贝莱很妒忌，生怕范·贝莱捷足先登。他不择手段监视范·贝莱的行动暗中破坏他培育起来的郁金香。尔后，他又诬告范·贝莱藏着有损于荷兰总督制的信件，指使他无故锒铛入狱，险些被送上断头台。《译文名著精选：黑郁金香》围绕黑郁金香演绎出一幕幕惊心动魄而又催人泪下的场景。

　　2．兄弟俩
　　约翰·德·维特爬上石楼梯，到他哥哥高乃依的牢房去的时候，正如美丽的萝莎在充满预感的疑虑中说的，市民们正在竭力设法赶走拦住他们去路的梯利的军队。
　　看到这种情形，民众都赞成市民保安队的值得称赞的企图，拼命地叫喊：“市民保安队万岁！”
　　德·梯利先生呢，既坚决，又谨慎。在骑兵准备好的手枪保护下，他开始和市民的队伍谈判，尽力向他们解释：国会命令他带领三个中队守住监狱和监狱的四周围。
　　“为什么下这样的命令？为什么守住监狱？”奥兰治派嚷道。
　　“啊！”梯利先生回答，“你们一下子问了这么多，我是没法都回答的。他们吩咐我：守住，我就守住。先生们，你们差不多也可以算是军人了，总该知道命令是不能讨价还价的吧。”
　　“可是他们下给你的这个命令，明明是让叛徒逃出城去！”
　　“这倒是很可能，因为叛徒已经判了驱逐出境，”梯利回答。
　　“谁下的命令？”
　　“当然是国会！”
　　“国会就是叛徒！”
　　“这个我就一点也不知道了。”
　　“你自己就是个叛徒。”
　　“我？”
　　“是的，你。”
　　“啊，这个嘛！市民先生们，让我们谈谈清楚吧。我能背叛谁？背叛国会吗？我不能背叛国会，因为我拿的是它的军饷，我要严格执行它的命令。”
　　伯爵的理由十分充足，他回答的这番话没法辩驳，因此叫嚷声和威胁声又响起来了，而且比刚才还要厉害。伯爵却尽可能以谦恭有礼的态度来应付叫嚷和可怕的威胁。
　　“不过，市民先生们，请扣上火枪上的枪机保险吧；说不定哪一支枪会走火。万一伤了我的一个骑兵，我们可要撂倒你们两百个；那样一来，我们会感到遗憾，可是你们更会感到遗憾，因为你我双方事先都没有这个打算。”
　　“你们要是这样做，”那些市民叫起来了，“我们也会朝你们开枪。”
　　“当然，不过你们朝我们开枪，即使把我们一个也不剩全部打死，我们要杀死的人也不见得就因此不死吧。”
　　“那么赶陕让开，这样你就尽了一个好公民的责任。”
　　“首先，我不是公民，”梯利说，“而是一个军官，这是很不同的；其次，我不是荷兰人，而是一个法国人，这就更不同了。因此我只认识发给我军饷的国会；到国会去弄一张叫我退出广场的命令给我，我立刻就会向后转，因为我在这儿也待得腻烦透了。”
　　“对，对！”有上百个声音喊道，立刻又有五百个声音附和。“上市政厅去！找议员去！走，走！”
　　“这就对了，”梯利望着那些最激烈的人走远了，喃喃地说，“上市政厅去要求他们做一件卑鄙可耻的事吧！你们就会知道他们肯不肯答应你们；去吧，朋友们，去吧！”
　　这位可敬的军官是信任行政长官的品德的，而他们呢，也信任他作为军人应有的品德。
　　“我说，队长，”伯爵手下的中尉凑着他耳朵说。
　　……