乔伊斯·艾尔伯特，美国著名女作家，著有《疯狂的情人》《我们三人》《疯狂女士的回归》等多部作品。

　　译者简介：
　　雷人，本名雷玉华。河北省东光县人。中国作家协会会员。著有诗集《雷人诗谈》、《雷人诗情》、《雷人诗爱》等。在《诗刊》《杂文月刊》等发表作品若干。译著有《交易的艺术》等。

　　《红眼睛蓝了》通过犹太人企业家，投资商、电影制片人麦特投资电影《迈阿密土司》为线索，真实再现了美国娱乐圈和上流社会的浮华、堕落；看似光鲜亮丽的名人们实际却生活在酗酒、吸毒、荒淫的肮脏世界里，为了欲望互相背叛、仇杀。嫉妒与觊觎，使人人都是“红”眼病。在商场与情场的无情角逐及个人“欲”的无限制的膨胀中，“红眼”变成了“蓝眼”，眼红到死，互相攻讦，残杀、谋害，结局竟是不堪回想，其震撼力难以言传。

　　纽   约
　　1
　　珍妮有个情人，这很平常。她的情人有个妻子，这也很平常。而异乎寻常的是,几分钟之后，这三个人就要在一起共进晚餐了，他们彼此都十分清楚他们之间的秘密（当珍妮在曼哈顿公园大道上叫计程车时，她意识到了这一点）。
　　为什么珍妮竟然同意了这场疯狂的 folie à trois①（法语：三角宴会。）呢？
　　这是情人麦特邀她去的，而且似乎只有应邀赴会才是合乎礼貌的。殷勤礼貌、和蔼可亲、落落大方，这全部美德都是长期培养的结果，先是她的勤勉的父母对她的灌输，接下来又在纽约一家最优秀、最有声望的女子学校里得到了十三年的造就。而珍妮却希望自己更加离经叛道，更加古怪脱俗，更加富于狂热的冲动。
　　在纵酒的日子里，她就是十足的那副嬉皮士样子，皱巴巴的华丽绣花绸衣，整日散发着劣等白酒的气味。可是，据各种各样的说法，当她还未摆脱酗酒对她的折磨的时候，她还是个十分令人讨厌的人。看门人还在讲着，一天夜里，她喝得烂醉倒在电梯旁昏了过去，身上只穿一件貂皮披肩和紫色的系带超短游泳裤衩，以及她又怎样奋力地打要把她背进她自己房间的看门人。
　　要不是第二天看到守门人腿上一块块被她打青的斑痕，她根本就不会相信的。要是她穿的不是富有肉感的、一切暴露无遗的透明的紫色裤衩（以往她穿的是稳重的棕色、黄色或褐色），她更会加倍地不相信的。紫色是珍妮秘密的、想入非非的颜色：她代表着一切，从享乐主义到色情以及一种傲慢的“谁说我什么我都不在乎”的态度。但事实上，她又常常特别介意——介意到见鬼的程度。所以，只有当她处于半昏厥状态或失去抑制时，她才穿这种紫色的衣服。
　　经过二年戒酒克制后的今天，她又试图再体验一下她过去那醉酒的滋味，但又绝不再堕入酗酒，直到现在，她还没有放弃这种希望，
　　无论如何她是不会放弃这种希望的。因为珍妮总是心存疑虑：在那个披着谨慎的、保守的“布里尔利私立女中①（The Brearley School ，1883年成立的非盈利私利女子中学，《福布斯》“美国最佳中学”排名第4。位于纽约曼哈顿上东区。珍妮曾就读该校。）外衣下面的某个地方，似乎潜伏着一头古老的疯魔，它在等待着冲出牢笼，随时扑向一个毫无戒备之心的世界。
　　“去68大街，麦迪逊大道旁边，”她告诉出租司机说，“就是那家新法国餐馆，车费听便。”
　　“你爱吃蜗牛吗？”司机挑战似地问。
　　“当然啦，”她尽量拿出一种美滋滋、毫不示弱的口气，“你不爱吃么？”
　　“蜗牛太涩了。”
　　出租司机捧起一张又软又粘的意大利烤馅饼大口大口地吃起来。他的名字叫奇科·格罗斯伯格。一切都是那么恰如其分的异教徒味，珍妮真想放声高唱“我爱纽约！”，但是，她没有唱出来，而是打开车窗，放出了车内蒸汽中的胡椒味和薄荷烟味。
　　那是四月天气，春天的气息正浓；不过她又想到在这个充满卑鄙暗杀的城市里，四月份该是多么的吉凶叵测。明天可能下雪，而明天她就要离开这儿了。她就要到被玷污了的洛杉矶去了，这是她有生以来第一次到那儿去。这独角旅行的前景又一次使她充满了惶恐。她还从未单独旅行过，而且对于随身应带些什么衣服，给房佣开多少小费，以及宾馆早餐没有葡萄干麸剂时该怎么办之类的事，她都一无所知，而没有这种麸剂，她一天也过不下去。说实话，她真想不惜一切代价来收回这次洛杉矶之行。
　　她可以给康苏拉拍个电报，就说自己患了脊髓灰质炎。
　　当出租车沿公园大道急驰时，珍妮突然笑起来，因为这车差一点撞上一个穿着老式西装的男人，那人正穿着一双桃红色旱冰鞋和出租车同向滑行。为什么她总觉的必须把那些站不住脚的借口戏剧化呢？有一次，当她不想按牙医的指定时间回医院就诊时，她竟装出一副她们家里突然死了人的样子。
　　“我知道，这是万不得已才这么办的。”她对护士说，激动得声音都颤抖起来。“可我怎么也得参加这葬礼啊。”
　　“没什么，”护士冷冷地说，“这种事也是有的。”
　　“这个姑妈最疼我了。她死得太突然了。”
　　后来连珍妮自己也感到，她这谎撒得太无聊了。她根本就没有姑妈也没有姨妈，她的父母和她一样都是独生子。不过，眼下这事她用不着再说谎了。她可以打电话给康苏拉，把这一切实打实地告诉她。
　　“康苏拉，说实话，这独角旅行把我给吓坏了。我不喜欢住宾馆，我听到的一切有关洛杉矶的事，我都不喜欢。在洛杉矶办一次展览，
　　对于纽约这些势利眼的艺术批评家们，是没有什么意义的。他们认为洛杉矶是地方主义的前哨，所以，何必不把首展晚会取消了呢？”
　　不，那是永远办不到的。那样会伤害康苏拉·雷恩金的感情，她会恼怒的。她已做了很大的努力并付出了相当的代价，邀请了洛杉矶上百位热心文化的人士参加这次鱼子酱香槟酒庆祝会。很明显，她想从这次庆祝会中得到回报。
　　“我的画商对他们司机服装的设计都比对德·基里科①（乔治·德·基里科（Giorgio de Chirico，1888－1978），意大利超现实画派大师，生于希腊东部的伏洛斯（Volos），由西西里裔的父亲和热那亚裔的母亲养育成人。他是形而上派（scuola metafisica）艺术运动的始创人。）画廊更关心。”康苏拉最近给珍妮来信说，“她们对于文化的疯狂都变成了一种表演，而这却不无好处。他们花钱买油画，而且油画越贵，他们就越高兴。告诉你吧，贝佛利山②（贝佛利山庄， Beverly Hills，美国加州洛杉矶市一小城，位于世界著名影城好莱坞西南约5英里处。好莱坞明星的聚居地。）的人们可不信仰那种摆穷的处世哲学。他们有钱穿在身上,挎在脖子上,戴在指头上,花在墙上、轿车上、“极可意”③（Jacuzzi，美国1956年创立的世界顶级搅水按摩浴缸的品牌。源自意大利Jaccuzzi家族。港译“爵士”。）按摩浴盆上、网球场上、弹子房里，总之，是把钱花在显眼的地方。我确信您的展览必定是个巨大的成功，亲爱的。”
　　……