贾斯汀·希尔，英国著名作家，对中国唐代女诗人鱼玄机颇有研究，于2004年在英国ABACUS公司出版《大唐才女鱼玄机》英文版-2005年7月该书再版，并荣获2005年毛姆奖02004年英国文化艺术协会将他列入当代作家名单。《英国时代文学增刊》称他是地道的“中国作家”。
　　
　　张喜华，女，1969年11月生，湖南南县人，先后毕业于湖南师范大学外语学院和北京语言大学比较文学与世界文学研究所，获文学博士学位，期间曾作为国家公派留学人员赴丹麦哥本哈根大学英语系留学深造。现为北京第二外国语学院教授。主要研究方向为英美文学、文化研究、跨文化交际等。近年来先后在《外国文学研究》《中国比较文学》《中国文化研究》《外国文学》等杂志和有关大学学报上发表论文20余篇，出版学术著作《跨文化视野中希尔作品研究》曾主持湖南省社科课题《跨文化交际中的东方主义》主持在研国家社科课题《战后中国题材英语作品的跨文化研究》。

　　作为唐朝最为传奇的女诗人，鱼玄机“色既倾国，思乃入神”。
　　约十岁，与著名诗人、词人温庭筠相识，并吟诗作对。出家后，对李亿却还一往情深，并写下许多怀念他的诗。鱼玄机孤零身，她无可奈何地发出“易求无价宝，难得有心郎”的痛苦而又绝望的心声。最后被牵连进包括毒杀温庭筠在内的多宗谋杀案中，以悲剧收场。

　　睡觉时，想着希希能在身边该多好啊，于是她又诅咒起命运，是命运弄得她们娘俩骨肉分离。一天又一天，绝望像黄河水一样，越积越多，越积越深，一直涨到门口，日夜困扰着她，最后充斥整个房间，一直漫到屋顶，在那里，褪了色的彩绘金龙，盘旋翻腾，一圈又一圈。
　　华氏整天睡觉，懒起梳妆，一连数日躺在床上，听任悲哀浸没身心，飘摇在无边的绝望汪洋里。冥冥中她起来找出几件原准备典当的衣服。从箱底儿捧出首饰盒放在梳妆台上，里面的金钗、耳环什么的哗啦啦作响。她面色绯红，挑了一支翡翠金簪，从凉飕飕的翡翠上轻轻剥下镶嵌的片片金叶，放在烛光下。揉皱的金叶在烛光的映照下闪闪发光，油乎乎的，有一种异样的暖暖的感觉。她一片接一片放进嘴里，用酒徐徐咽下。对着磨得光亮的铜镜呆呆地看着自己，好像吞金的不是自己，而是镜子里的那个人。
　　华氏吞完金片，舔了舔手指，用舔湿的手指粘着剩下的碎金屑，放进嘴里，细细体味。随后，她叹息一声，又倒了杯酒，坐回到床上，慢慢地品着。此刻，她记起以前青楼里的那女子吞金的情景。鸨母发现她吞金后痛苦万状，立即拿了一个枕头闷着她，另有两个人帮着按住枕头；人临死时力大无比，她还记得那丫头挣扎着，撕扯着床单，伸出的手指像鹰爪一样。可是无论她怎样挣扎，她们依然用枕头压着、闷着，使她窒息，帮她尽早解脱。她们拿掉枕头时华氏看见过那丫头的脸：颜色铁青，一脸绝望，瞪着双眼，张着嘴，活像一头惨死的野兽！她们用铜钱压住眼皮使她合上眼，然后又用丫头自己的腰带绕着下巴和头顶，好让她合上嘴。“只有这样才死得快点。”鸨母说。没人反对，没有家人要求赔偿。有谁会在乎一个烟花女子呢？
　　华氏又倒了些酒，既兴奋又惊慌，感到手心穿刺一般地疼痛。她站起身，四下里走着，开始放声大笑起来，举起酒杯一饮而尽，拍着手，不觉哼唱起来。她提起酒壶，邀请枝头明月共饮，跌跌撞撞舞了几步，可是形单影只，除了月亮和自己的影子，还会有谁相伴？！
　　“人生如寄犹若梦，”华氏哼唱着，“多忧何为憔悴时？”
　　华氏手握酒杯，对影独舞。舞着舞着，她突然笑出声来，在宁静的夜空，那声音越发显得凄厉。她不停地舞着，不知不觉，夜色渐浓渐深，等到停下来倒酒，她才知清月已下柳梢头。举起酒杯，一饮而尽，又抓起酒壶，可是，里面空空如也，滴酒无余。她想起大帅的阴魂让风吹过北方大草原，不禁长叹了一口气。
　　“岁月如流水，须臾作老翁。”唐朝僧人寒山曾这样写道。
　　就要奔上黄泉路，华氏感到心力交瘁，百般苍老。她端起酒杯放到嘴边，张开嘴巴，呆呆地等着生命中最后几滴解愁的酒。
　　一个时辰以后，疼痛开始发作。华氏愁肠百结，剧痛一阵紧似一阵。她蜷腰搂腹，呻吟着，哆嗦着，又打开一壶酒，往杯里倒着。可是杯子太小，解不了她心中的悲苦愁怨。她颤抖着，举起酒杯，猛地向墙上摔过去，酒杯摔得粉碎，白一片蓝一片的，撒了满地。墙上留下杯子的窝痕。接着，华氏摔了酒坛，扔了珠宝盒，首饰撒得满地都是。她吃力地爬到床边，不禁号啕大哭。要是大帅明天回来又会怎样呢？她想起了大帅，想起了女儿，又想起了那个绝情的都尉。
　　华氏的号啕声惊动了街坊四邻，大伙赶忙跑过来看个究竟。
　　“你吞金了？”他们大声喊着，叫着，伤心地哭起来，就好像华氏已经断了气。“她吞金啦！”“大帅的女人吞金啦！”众人你一言，我一语，一传十，十传百。最后，整个边屯都被惊动了。有的打着灯笼去找人；有的忙着去找药；还有的三五成群地站着，相互转告这不幸的消息。
　　几个时辰后，疼痛加剧，华氏像蛇一样，在地上扭着身子，打着滚。“别动她！”一个女人提醒道。于是，众人纷纷退后。华氏伸出一只手示意，可是没人明白她的用意。
　　“对了，水井！”最后，一个人大声喊道，“大家帮忙，把她抬到井边吧！”
　　于是，大伙拽着华氏的两只脚，沿着窄窄的巷子往前拉，在堆满柴垛的小路上，留下一道湿漉漉的痕迹，来到了井边！昏黄的烛光，映着众人的脸，投下长长的影子。大伙儿你瞅我，我瞅你，眼巴巴地看着华氏趴在井沿上，伸头望着黑洞洞的井。井口阴森湿冷，好像下面就是阎王府。华氏翻过井沿，轻舞罗裳，坠人井中，吓得众人直往后退。伴随着一声惨厉的回响，带着对菩萨的默默祈祷，华氏——大帅的小妾，走上了黄泉路。回音未断，井水又哗啦了一阵儿，慢慢地，华氏沉人井底，躺在卵石造就的灵床上，等着人们给她奉送纸钱。
　　在井底，鱼儿不会啃她。
　　老发太一听到华氏吞金投井的噩耗，急得一脚踢开旁边的老母猪，扇了老大一耳光，还嫌不解气，又顺手掌了老二一个嘴巴，怪他冒失无礼。一家人唯有希希没挨揍。只见希希傻傻地站着，战战兢兢地瞅着老发太，不敢动弹，大气不敢出。
　　老发太望着希希，长长地叹了一口气，心里的怨愤就像扎破的气球，一下子泄了大半儿。“过来，乖乖！”她轻声说道，希希小心翼翼地把水桶放在地上，生怕把水弄洒了。老发太弯腰抱起希希，放到膝上，把她紧紧地搂在怀里。“你娘死了！”
　　……

第一章 公元903年
第二章 公元850年
第三章 公元852年
第四章 公元903年
第五章 公元853年
第六章 公元856年
第七章 公元903年
第八章 公元858年
第九章 公元906年
第十章 公元860年
第十一章 公元907年
第十二章 公元862年
第十三章 公元907年
第十四章 公元863年
第十五章 公元907年
第十六章 公元863年
第十七章 公元907年
第十八章 公元866年
第十九章 公元907年
第二十章 公元869年
第二十一章 公元870年
第二十二章 公元907年
第二十三章 公元872年
第二十四章 公元873年
第二十五章 公元907年
作者后记
译后记