搜索
高级检索
高级搜索
书       名 :
著       者 :
出  版  社 :
I  S  B  N:
文献来源:
出版时间 :
《马来纪年》翻译与研究
0.00    
图书来源: 浙江图书馆(由图书馆配书)
  • 配送范围:
    全国(除港澳台地区)
  • ISBN:
    9787301225851
  • 作      者:
    罗杰,傅聪聪等译/著
  • 出 版 社 :
    北京大学出版社
  • 出版日期:
    2013
收藏
作者简介
  罗杰,法学博士,北京大学外国语学院副教授。曾参与翻译《马来古典文学史》并参加编纂《印度尼西亚语一汉语/汉语一印度尼西亚语实用词典》(印尼Dian Rakyat出版社)等。
  
  傅聪聪,北京外国语大学亚非学院讲师,毕业于北京大学,文学硕士。从事马来-印尼语言文学、马来语翻译、马来文化等教学与研究工作,曾参与编写《马来西亚国情文化教程》等。
展开
内容介绍
  《马来纪年》在马来西亚、印度尼西亚、新加坡、文莱等多个东南亚国家是广为人知的古典文学名著,它是一幅描绘马来王族起源、马来王朝更迭、东南亚海岛地区伊斯兰化以及古代马来社会政治、宗教、文化等多方面的历史长卷。该书在世界范围内已有英、法、德等多种语言的不同译本,《东南亚古典文学翻译与研究丛书·马来卷:<马来纪年>翻译与研究》是根据1997年马来西亚国家语文出版局出版的马来文版本译出。
展开
精彩书摘
  阿里亚·加查·玛达说道:“依臣看,陛下还有些伤心的事。陛下不妨告诉臣,或许臣能跟陛下商量商量。”
  于是,麻喏巴歇国王对阿里亚·加查·玛达说:“是有一些事,叔叔。我并不是那个割胶工人的孩子,我是丹戎普拉国王的孩子,须弥山国王的玄孙。”于是,国王把当年他和父亲出海游玩时,如何因为船只被毁而失散、如何被割胶工人所救并收为养子的前因后果,原原本本地告诉了阿里亚·加查·玛达。“如今我的养父要求我兑现诺言,让他来取代您的位置。这件事让我心绪不宁。”
  阿里亚·加查·玛达听到麻喏巴歇国王说自己是丹戎普拉国王的孩子,心里非常高兴。他说道:“陛下,就让割胶工人取代我的位置吧。请让臣辞官退隐吧,臣也已经年迈了。”
  麻喏巴歇国王说:“我并不想罢黜叔叔您,因为在我心中没有人能够肩负起您的工作。”
  阿里亚·加查·玛达向国王启奏道:“如果日后他来向陛下要求兑现诺言,陛下就这样对他说,‘伯伯,虽然阿里亚·加查·玛达的地位很高,但他的工作也很难做,伯伯您是无法胜任的。但还有一个职位比他的地位更高,如果伯伯愿意,我封给您这个头衔,就是把全国的割胶工都交给您管,伯伯您就是他们的首领。’对他来说,没有比这更高兴的了。”
  于是,麻喏巴歇国王对阿里亚·加查·玛达说:“叔叔,您的主意甚妙。”
  阿里亚·加查·玛达便请辞返回。第二天,那个割胶工人就来觐见国王,要求国王兑现诺言。麻喏巴歇国王就把阿里亚·加查·玛达说的话告诉了割胶工人。割胶工人果然十分欣喜。
  从此,麻喏巴歇不断发展壮大,整个爪哇臣民都向麻喏巴歇俯首称臣。丹戎普拉国王也得知麻喏巴歇国王是他的儿子的事。于是,丹戎普拉国遣使去看望麻喏巴歇国王。使者来到麻喏巴歇,看到麻喏巴歇的国王果然是丹戎普拉国王的儿子。于是,他立即返回丹戎普拉向国王报告。丹戎普拉国王也非常高兴。于是,麻喏巴歇国王是丹戎普拉国王儿子的消息传遍了整个爪哇。
  ……
展开
目录
前言
《马来纪年》译文
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
研究论文
《马来纪年》:版本、作者、创作理念及其他
《马来纪年》研究现状综述
试析《马来纪年》的语言风格
浅析《马来纪年》中的神话与传说
参考文献
展开
加入书架成功!
收藏图书成功!
我知道了(3)
发表书评
读者登录

请选择您读者所在的图书馆

选择图书馆
浙江图书馆
点击获取验证码
登录
没有读者证?在线办证