傅惟慈，著名文学翻译家，也是一位旅游和摄影爱好者。娩年更热衷于积藏现代外国硬币，戏称自己是“一个收集癖患者”。他的一生充满传奇。1923年生于哈尔滨，曾求学于辅仁大学、浙江大学等，以国民党青年军身份参加抗日战争，1950年在北京大学毕业，毕业后在清华大学、北京大学、北京语言学院等院校讲授语言、文学课。上世纪80年代赴德国、英国教学。通英、德、俄等多国语言，有三四百万字的译著，较有影响的有：卢森堡《狱中书简》、托马斯·曼《布登勃洛克一家》、亨利希·曼《臣仆》、毛姆《月亮和六便士》及格霄厄姆·格林多部作品。除翻泽外，近年亦有一定数量杂感、回忆文章问世。他的文字发自内心，富有情致，韵味十足。本书文化含金量很高，是他这类作品的第一次结集。 

　　《牌戏人生（增订本）》再版，加入了五六万字篇幅，除续完《出亡记》外，主要增加了一篇回忆自己在抗战最后两年的经历和感受；另外两篇《回忆孙用》和《心中的大佛》亦属往事回忆。听友人建议，一本书不宜太厚，所以我又删除了几篇文章，其余均按初版编排。

　　我蹑手蹑脚地走出屋门，直奔小后院。厕所在后院的一侧，但我却奔向另一侧。这半边院子沿后墙有一个土台，土台上长着两棵松树，松树根下有几个蚁窝。我俯下身，仔细观察小蚂蚁的活动。今天没有蚁群列队交战，它们都在单独行动。我看它们如何伸动触角，互相传递信息，看它们如何结成互助组，搬运一只大肉虫。后来我不甘心作壁上观了，也要参加它们的活动。松树干上趴着几只苍蝇，正在阳光下得意地搓手搓脚。我屏住呼吸伸出一只手，灵巧地一抓，就把一只苍蝇活生生抓在掌心。我把苍蝇的翅膀扯掉，使它变为爬行动物，掷在蚁窝边。之后就发生了一场惊心动魄的激战。苍蝇奋力挣扎，但还是被三四只蚂蚁合力拖走了。我又抓住另一只飞行动物，这次只扯掉一只翅膀，搏斗就更加剧烈了。如果把苍蝇的两只翅膀各扯断一半，它还能作短途飞行，就会有几只蚂蚁被带到空中遨游一番。这一游戏持续了大半个钟头，直到前院传来父亲的咳嗽声，我才慌不迭地离开战场，重新端坐在书桌前面。
　　我开始临摹字帖。每天我要写10张毛边纸的大字和小字，但在我写完四五张以后，便把字帖推在一边做我的游戏了。我有一块当镇纸用的书本大小的厚玻璃，我开始在玻璃上胡乱涂画。画小人，编写歌谣短句。趁墨迹未干的时候，我把一张白纸在上面一按，就印出一张书页来。随着实践，这个游戏不断改进。我不止练习写反体字（这样印出来就是正的了），而且用圈点古书的朱墨作套色印刷。“印刷所”运转起来，我开始编书。《三字经》的前几句本来是“人之初，性本善；性相近，习相远。”我认为毫无意义，就把它改成“人之初，居无屋，采野果，猎狐兔。”在我的第一本“著作”尚未完编的时候，我的“印刷所”被查封了。那天，父亲偶然闯进来，发现我正埋头于第二职业，于是全部非法印刷物都被没收了。
　　我又转入一种更隐秘也有些神秘的游戏——画符咒。我从院中葡萄架上摘下一些肥厚的大叶子，偷偷拿进书房，模仿一本狂草字帖，刻上无人能辨认的草字，然后加上我要表达的心愿——祝词、诅咒和愿望。
　　……

第一辑 回眸
01 小院春秋
02 童年游戏
03 千里负笈记
04 我在抗日战争中的最后两年
05 出亡记（上、下）
06 我的俄罗斯情结
07 我戴上了诗人桂冠
08 往事——回忆孙用
09 冯亦代与《译丛》
10 狷介一书生——记董乐山
11 故人交谊四十年-一忆梅绍武
12 我会见了七十八岁的格雷厄姆·格林
13 我热爱写作的奥地利朋友
14 牌戏人生

第二辑 耕作
15 关于乔治-奥威尔和《动物农场》
16 一首叛逆交响乐——《六人》译后
17 《月亮和六便士》序言
18 《寻找一个角色》译后记
19 《布赖顿棒糖》校后记
20 外国惊险小说漫谈
21 “译”然后知不足
22 翻译随感

第三辑 行脚
23 我和旅游
24 心中的大佛
25 韩城之旅
26 到大西北去
27 一座被遗忘的屯落——云山屯
28 旅行家札记
29 开罗行
30 探访古波斯文明
31 诗人之乡
32 揭开印度的神秘面纱
33 布赖顿棒糖——异域拾英之一
34 饮茶——异域拾英之二
35 欧洲跳蚤市场印象

第四辑 闲适
36 一个老年人的游戏
37 一个收集癖患者的自白
38 癖好之累
39 我与世界硬币
40 伦敦钱币市场一瞥
41 刻在硬币上的历史
42 收藏随想